Sevastopol v prosinci

"Ranní úsvit právě začíná obarvovat oblohu nad horou Sapun; tmavě modrý povrch moře již zahnal soumrak noci a čeká na první paprsek, který si zahraje s veselou brilancí; z zálivu nese chlad a mlhu; není žádný sníh - všechno je černé, ale ostrý ranní mráz ho popadne za obličej a praskne pod jeho nohama a vzdálený, nepřetržitý hukot moře, občas přerušený prudkými výstřely v Sevastopolu, sám prolomí ticho rána ... Nelze si myslet, že jste v Sevastopolu, váš smysl pro odvahu, pýcha nevstoupila do vaší duše, a aby krev ve vašich žilách nezačala rychleji cirkulovat ... “Navzdory skutečnosti, že ve městě probíhá boj, život pokračuje jako obvykle: obchodníci prodávají horké rohlíky a muži prodávají sbiten. Zdá se, že tábor a mírumilovný život se tu podivně promíchali, všichni se škádlili a vyděšili, ale to je zavádějící dojem: většina lidí již nevěnuje pozornost výstřelům nebo výbuchům, je zaneprázdněna „rutinním obchodem“. Pouze na baštách „uvidíte ... obránce Sevastopolu, uvidíte strašlivé a smutné, skvělé a vtipné, ale úžasné brýle zvyšující duši.“

V nemocnici zranění vojáci vyprávějí o svých dojmech: ten, kdo ztratil nohu, si nepamatuje bolest, protože o tom nepřemýšlel; žena zasáhla baštu oběda svého manžela skořápkou a noha byla odříznuta nad kolenem. Oblékání a operace se provádějí v samostatné místnosti. Zranění, čekající ve frontě na operaci, jsou zděšeni, když vidí, jak lékaři amputují paže a nohy svých soudruhů a záchranář lhostejně hází odříznuté části těl do rohu. Zde vidíte "strašlivé, dech beroucí brýle ... válka není ve správném, krásném a brilantním systému, s hudbou a bubnováním, s vlajícími prapory a vzpínajícími se generály, ale ... válkou v jejím současném vyjádření - v krvi, v utrpení, ve smrti ... ". Mladý důstojník, který bojoval se čtvrtou, nejnebezpečnější baštou, si nestěžuje na množství bomb a nábojů dopadajících na hlavy obránců bašty, ale na nečistoty. To je jeho obranná reakce na nebezpečí; chová se příliš odvážně, lstivě a neomezeně.

Na cestě do čtvrté bašty se stále méně nacházejí nevojenští lidé a častěji se setkávají s nosítky s raněnými. Dělostřelecký důstojník se chová na baště klidně (je zvyklý na píšťalku na kulky i na burácení výbuchů). Říká, jak během pátého útoku zůstala na baterii pouze jedna operační zbraň a velmi málo služebníků, ale příští ráno znovu vystřelil ze všech zbraní.

Důstojník si vzpomíná, jak bomba zasáhla jámu námořníka a položila jedenáct lidí. Ve tvářích, držení těla, pohyby obránců bašty jsou viditelné „hlavní rysy, které tvoří sílu Ruska - jednoduchost a tvrdohlavost; ale tady na každé tváři se vám zdá, že nebezpečí, hněv a utrpení války, kromě těchto hlavních znamení, položilo stopy vědomí jejich důstojnosti a vysoké myšlenky a pocity ... Pocit hněvu, pomsty na nepřítele ... leží v duši každého. ““ Když jádro letí přímo na člověka, nezanechává pocit potěšení a strachu současně a pak sám očekává, že bomba exploduje blíže, protože „v podobné hře se smrtí existuje zvláštní kouzlo“. "Hlavním, povzbudivým přesvědčením, které jste vydrželi, bylo přesvědčení, že nebylo možné vzít Sevastopol, a to nejen vzít Sevastopol, ale otřást si moc ruského lidu kdekoli ... Kvůli kříži, kvůli jménu, z hrozby, kterou nemohou přijmout tyto hrozné podmínky jsou lidé: musí existovat další vysoký motivační důvod - tento důvod je pocit, který se málokdy projevuje, je v Rusku bláznivý, ale leží v jádru duše každého - láska k vlasti ... Tato epocha Sevastopolu, kterou lidé byli hrdinou, zanechá po dlouhou dobu v Rusku velké stopy. Ruština…"

Sevastopol v květnu

Od vypuknutí nepřátelství v Sevastopolu uplynulo šest měsíců."Tisíce marností lidí se podařilo urazit, tisíce se podařilo uspokojit, bobtnat, tisíce uklidnit v náručí smrti." Nejspravedlivější se zdá být řešení konfliktu původním způsobem; kdyby dva vojáci bojovali (jeden z každé armády) a vítězství by zůstalo na straně, jejíž voják by se stal vítězným. Takové rozhodnutí je logické, protože je lepší bojovat proti jednomu ze sto třicet tisíc proti sto třicet tisícům. Obecně je válka z hlediska Tolstého nelogická: „jedna ze dvou věcí: buď válka je šílenství, nebo pokud lidé toto šílenství dělají, nejsou vůbec racionálními stvořeními, protože je pro nás obvyklé myslet z nějakého důvodu“

V obleženém Sevastopolu procházejí vojáci po bulvárech. Mezi nimi - důstojník pěchoty (kapitán štábu) Mikhailov, vysoký, dlouhovlasý, shrbený a trapný muž. Nedávno obdržel dopis od přítele, odešel do důchodu, ve kterém píše, jak jeho manželka Natasha (blízký přítel Mikhailov) nadšeně sleduje noviny o pohybech svého pluku a o vykořisťování samotného Michajlova. Michajlov hořce vzpomíná na svůj bývalý kruh, který byl „mnohem vyšší než v současnosti, že když ve chvílích upřímnosti řekl náhodě kamarádům, jak měl svůj vlastní chvění, jak tančil na guvernérských plesech a hrál karty s civilním generálem“ , naslouchali mu lhostejně, nevěřícně, jako by nechtěli jen odporovat a prokazovat opak

Michajlov sní o povýšení. Na bulváru se setká s kapitánem Obzhogovem a důstojníkem rozkazu Suslikovem, kteří mu podávají pluk, a potřásají mu rukou, ale nechce se s nimi vypořádat, ale s „aristokraty“ - proto chodí po bulváru. "A protože v obklíčeném městě Sevastopol je spousta lidí, existuje spousta marností, to jest aristokratů, navzdory skutečnosti, že smrt každou minutu visí nad hlavou každého aristokrata a non-aristokrata ... Vanity! Musí to být charakteristický rys a zvláštní nemoc našeho století ... Proč v našem věku existují pouze tři druhy lidí: někteří - přijímají začátek marnosti jako nezbytnou skutečnost, proto spravedlivou a svobodně ji dodržují; jiní - přijímají to jako nešťastný, ale nepřekonatelný stav a další - nevědomě, otrocky jednající pod jeho vlivem ... “

Mikhailov dvakrát váhavě prochází kolem kruhu „aristokratů“ a konečně se odváží přijít a pozdravit (než se bál přijít k nim, protože ho možná vůbec nebudou ctít reakcí na pozdrav, a tím píchnou jeho nemocnou pýchu). „Šlechtici“ jsou pobočník Kalugin, princ Galtsin, poručík plk. Neferdov a kapitán Praskukhin. Ve vztahu k blížícímu se Michajlovovi se chovají spíše arogantně; například Galtsin vezme paži a chodí trochu dopředu a dozadu jen proto, že ví, že toto znamení pozornosti by mělo kapitánovi potěšit. Brzy však „aristokrati“ začali mluvit vzdorovitě jen spolu, což Michajlovovi jasně ukázalo, že už jeho společnost nepotřebují.

Poté, co se vrátil domů, vzpomíná Michajlov, že se příštího rána namísto nemocného důstojníka vydal na baštu. Cítí, že ho zabijí, a pokud ho nezabijí, určitě ho odmění. Michajlov sám konzoluje, že jednal čestně, že jeho povinností bylo jít na baštu. Cestou se ptá, kde by mohl být zraněn - v noze, žaludku nebo hlavě.

Mezitím „aristokrati“ pijí čaj u Kalugina v krásně zařízeném bytě, hrají na klavír a připomínají své známé z Petrohradu. Navíc se vůbec nechovají tak nepřirozeně, důležitě a okázale jako na bulváru, což ostatním předvádí jejich „aristokracii“. Pěší důstojník vstupuje s důležitým úkolem k generálovi, ale „aristokraté“ okamžitě převezmou svůj bývalý „poutní“ vzhled a předstírají, že si nevšimnou vstupu osoby.Teprve poté, co doprovází kurýra generála, je Kalugin naplněn zodpovědností této chvíle a oznámí svým soudruhům, že je před námi „horké“ podnikání.

Galtsin se zeptá, jestli by šel na výlet, protože věděl, že nikam nepůjde, protože se bojí, a Kalugin začíná Galtsina odradit a také věděl, že nikam nepůjde. Galtsin jde ven a začíná bezcílně chodit sem a tam, nezapomíná se zeptat raněných kolem, jak probíhá bitva, a nadává je k ústupu. Kalugin, když odešel na baštu, nezapomene ukázat svou odvahu všem na cestě: neohýbá se s píšťalkou, nese na koni pěknou pózu. Nepříjemně ho zasáhla „zbabělost“ velitele baterie, jehož legendy jsou o jeho odvaze.

Velitel baterie, který nechtěl riskovat zbytečně, strávil šest měsíců na baště v reakci na požadavek Kalugina na prohlídku bašty a poslal Kalugina ke zbraním spolu s mladým důstojníkem. Obecné rozkazy Praskukhin oznámit Michajlovův prapor o přemístění. Úspěšně doručí objednávku. Ve tmě, pod nepřátelskou palbou, se prapor začal pohybovat. Mikhailov a Praskukhin zároveň chodili bok po boku a přemýšleli jen o tom, jaký dojem na sebe udělají. Setkávají se s Kaluginem, který se nechce znovu „odhalit“, dozví se o situaci na baště z Michajlova a obrátí se zpět. Bomba exploduje vedle nich, Praskukhin zemře a Michajlov je zraněn v hlavě. Odmítá jít do oblékací stanice, protože jeho povinností je být se společností, a navíc byl za zranění odměněn. Rovněž věří, že jeho povinností je zvednout zraněného Praskukhina nebo zajistit, aby byl mrtvý. Michajlov se plíží pod palbou, je přesvědčen o smrti Praskukhina a vrací se s čistým svědomím.

"Stovky čerstvých krvavých těl lidí, před dvěma hodinami plnými různých vysokých i malých nadějí a tužeb, s necitlivými končetinami, ležely na oroseném kvetoucím údolí oddělujícím baštu od příkopu a na rovné podlaze Mrtvé kaple v Sevastopolu; stovky lidí - s kletbami a modlitbami na suchých rtech - se plazili, házeli a zasténali, někteří mezi mrtvoly v kvetoucím údolí, jiní na nosítkách, na palandách a na krvavé podlaze šatny; ale stejně jako v předchozích dnech se blesky rozzářily nad horou Sapun, blikající hvězdy se zbledly, vytáhly bílou mlhu z hlučného temného moře, na východě rozsvítily červené rudé mraky, rudé dlouhé mraky rozptýlené po světle azurovém horizontu a stále jako v předchozích dnech, slibná radost, láska a štěstí pro celý oživil svět, vyšlo mocné, krásné slunce. “

Následující den se „aristokrati“ a další vojenští muži procházejí po bulváru a navzájem si hovoří o včerejším „případu“, ale takovým způsobem, že v zásadě uvádějí „účast, kterou vzal, a odvahu, kterou vypravěč v případě ukázal“. "Každý z nich je malý Napoleon, malé monstrum a je nyní připraven zahájit bitvu, zabít sto lidí, aby získal další hvězdu nebo třetinu svého platu."

Mezi Rusy a Francouzi je vyhlášena příměří, obyčejní vojáci mezi sebou volně komunikují a nezdá se, že by vůči nepříteli cítili nepřátelství. Mladý důstojník kavalérie je prostě rád, že má možnost chatovat ve francouzštině, protože si myslí, že je neuvěřitelně chytrý. Diskutuje s Francouzi o tom, jak nelidští spolu začali, s ohledem na válku. V tuto chvíli chlapec jde podél bojiště, sbírá modré květy a překvapeně se dívá na mrtvoly. Všude se zobrazují bílé vlajky.

"Tisíce lidí se daví, dívají se, mluví a usmívají se na sebe." A tito lidé jsou křesťané, kteří se hlásí k jednomu velkému zákonu lásky a nesobeckosti, když se podívají na to, co udělali, nebudou náhle klesat na kolena s pokáním, kteří jim dali život, vložili se do duše všech, spolu se strachem ze smrti, láskou k dobré a krásné,a se slzami radosti a štěstí se neobejdou jako bratři? Ne! Bílé hadry jsou skryty - a nástroje smrti a utrpení znovu pískají, čistá nevinná krev znovu proudí a je slyšet sténání a kletby ... Kde je vyjádření zla, kterému by se mělo zabránit? Kde je výraz dobra, který by měl být napodoben v tomto příběhu? Kdo je darebák, kdo je jejím hrdinou? Všichni jsou dobří a všichni špatní ... Ale hrdina mého příběhu, kterého miluji celou svou silou své duše, kterou jsem se snažil reprodukovat v celé své kráse a který vždy byl, je a bude krásný, je pravdivý “

Sevastopol v srpnu 1855

Poručík Michail Kozeltsov se vrací do pozice z nemocnice, respektovaný důstojník, nezávislý ve svých soudech a ve svých činech, ne hloupý, v mnoha ohledech talentovaný, zručný překladatel vládních dokumentů a schopný vypravěč. "Měl jednu z těch marností, které se spojily se životem v takové míře a které se nejčastěji vyvíjí v mužských a zejména vojenských kruzích, že nechápal jinou volbu, jak vyniknout nebo být zničen, a že marnost byla motorem i jeho vnitřního impulsy. “

Ve stanici procházelo mnoho lidí: žádné koně. Někteří důstojníci mířící do Sevastopolu nemají ani peníze na zvedání, a nevědí, co znamená pokračovat v cestě. Mezi těmi, kdo čekají, je Kozeltsovův bratr Volodya. Navzdory rodinným plánům Volodyy nešel k hlídce pro drobné pochybení, ale byl poslán (na vlastní žádost) do armády. Stejně jako každý mladý důstojník chce „bojovat za vlast“ a zároveň sloužit na stejném místě jako jeho starší bratr.

Volodya je pohledný mladý muž, stydí se před svým bratrem a je na něj pyšný. Starší Kozeltsov nabízí svému bratrovi, aby s ním okamžitě odešel do Sevastopolu. Volodya vypadala rozpačitě; už opravdu nechce jít do války a kromě toho se mu podařilo ztratit osm rublů. Kozeltsov z posledních peněz platí dluh svého bratra a oni jdou dál. Po cestě sní Volodya o hrdinských činech, které by určitě dosáhl ve válce se svým bratrem, o jeho krásné smrti a umírání výčitek všem ostatním za to, že během svého života nemohli ocenit „ty, kteří opravdu milovali vlasti“, atd.

Po příjezdu přijdou bratři do stánku konvoje, který vyúčtuje spoustu peněz za nového velitele pluku, který získává „domácnost“. Nikdo nechápe, co přimělo Volodyu opustit klidné, usazené místo na zadní straně a nepřijít bez jakéhokoli prospěchu pro bojující Sevastopol. Baterie, do které byla vyslána Volodya, je na lodi a oba bratři jdou trávit noc na Michailině páté baště. Předtím navštíví soudruhu Kozeltsova v nemocnici. Je tak špatný, že hned neuznává Michail, čeká na hrozící smrt jako vysvobození z utrpení.

Poté, co opustili nemocnici, se bratři rozhodli rozptýlit a spolu s batmanem Michailem Volodyou odejde na baterii. Velitel baterie nabízí Volodyovi strávit noc v palandě kapitána štábu, který je na baště sám. Cunk Vlang už však spí na posteli; musí ustoupit praporčíkovi (Volodya). Nejprve Volodya nemůže usnout; on je vyděšený temnotou, pak předtucha blízké smrti. Upřímně se modlí za vysvobození ze strachu, uklidňuje se a usíná podle zvuků padajících skořápek.

Mezitím Kozeltsov Sr. dorazí k dispozici novému veliteli pluku - jeho nedávnému soudruhovi, který byl nyní od něj oddělen zdí podřízenosti. Velitel je nešťastný, že se Kozeltsov předčasně vrací ke službě, ale nařídí mu, aby převzal velení své bývalé roty. Ve společnosti je Kozeltsov přivítán radostně; je patrné, že je mezi vojáky velmi respektován. Mezi důstojníky také očekává vřelé přivítání a soucitný postoj ke zraněným.

Další den bombardování pokračuje obnovenou energií.Volodya začíná vstupovat do kruhu dělostřeleckých důstojníků; je vidět jejich vzájemná soucit. Volodya má rád zejména kadeta Vlanga, který ve všech možných ohledech předpovídá jakékoli touhy nového praporu. Dobrý kapitán Kraut, Němec, který mluví rusky velmi správně a příliš krásně, se vrací ze své pozice. Hovoří se o zneužívání a legalizovaném krádeži na vyšších pozicích. Volodya, červenající se, ujišťuje publikum, že takové „základní“ podnikání se mu nikdy nestane.

Při obědě zajímá velitel baterie vše, rozhovory nepřestávají mluvit, přestože je nabídka velmi skromná. Obálka pochází od velitele dělostřelectva; je vyžadován důstojník se sluhou na minometné baterii v Malakhově Kurganu. Toto je nebezpečné místo; nikdo dobrovolník jít. Jeden z důstojníků ukazuje na Volodyu a po malé diskusi souhlasí s tím, že půjde „vystřelit“. Spolu s Volodyou pošlou Vlangu. Volodya se zabývá studiem „Průvodce“ pro dělostřelecké střílení. Po příjezdu na baterii jsou však všechny „zadní“ znalosti zbytečné: střelba je náhodná, žádná hmotnost jádra ani připomíná ty, které jsou uvedeny v „manuálu“, nejsou žádní pracovníci, kteří by opravili zlomené zbraně. Kromě toho byli zraněni dva vojáci jeho týmu a sám Volodya byl opakovaně na pokraji smrti.

Vlang je velmi vystrašený; už to nedokáže skrýt a přemýšlí výhradně o záchraně vlastního života za každou cenu. Volodya je „strašně trochu zábavná“. Ve Volodyině výkopu seděli také jeho vojáci. Se zájmem mluví se Melnikovem, který se nebojí bomb, a je si jistý, že zemře další smrt. Poté, co zvládli nového velitele, začnou vojáci ve Volodye diskutovat o tom, jak spojenci přijdou na pomoc pod velením prince Konstantina, jak budou odpočívat oběma válčícím stranám po dobu dvou týdnů, a poté za každý výstřel potrestají, protože ve válce budou považovat službu za rok atd.

Přes prosby Vlang, Volodya opouští výkop na čerstvý vzduch a sedí až do rána s Melnikovem na prahu, zatímco bomby padají a kulky hvízdají kolem. Ale ráno byly baterie a zbraně již uspořádány a Volodya na nebezpečí úplně zapomněla; těší se jen z toho, že dobře vykonává své povinnosti, že nevykazuje zbabělost, ale naopak je považován za statečný.

Francouzský útok začíná. Polospánek Kozeltsov vyskočí do společnosti, napůl spící nejvíce znepokojený tím, že je počítán jako zbabělec. Popadne svou malou šavli a běží přede všemi proti nepříteli a křičí, aby inspiroval vojáky. Je zraněn v hrudi. Poté, co Kozeltsov znovu získal vědomí, vidí, jak lékař zkoumá jeho zranění, otře si prsty na kabát a pošle mu kněze. Kozeltsov se ptá, zda jsou Francouzi vyřazeni; kněz, který nechtěl rozrušit umírající, říká, že vítězství zůstalo u Rusů. Kozeltsov je šťastný; "S nesmírně povzbudivým pocitem spokojenosti si myslel, že splnil svou povinnost dobře, že poprvé v celé své službě udělal tak dobře, jak jen dokázal, a nemohl se za nic vinit." Zemře s poslední myšlenkou na svého bratra a Kozeltsov mu přeje stejné štěstí.

Zprávy o útoku chytí Volodyu do výkopu. "Nebylo to ani tak ticho vojáků jako nešťastná, neskrývaná zbabělost haraburdí, která ho vzrušovala." Volodya nechce být jako Vlang, snadno a dokonce vesele přikazuje, ale brzy uslyší, že Francouzi jdou kolem nich. Vidí velmi blízko nepřátelských vojáků, je tak úžasné, že zamrzne na místě a chybí ve chvíli, kdy můžete být ještě spaseni. Melnikov umírá z rány po kulce vedle něj. Vlang se snaží střílet, volá Volodyu, aby utekl za ním, ale když skočil do příkopu, vidí, že Volodya je už mrtvý, a na místě, kde právě stál, jsou Francouzi a střílí na Rusy. Nad Malakhovem Kurganem se třese francouzský prapor.

Vlang s baterií na lodi dorazí do bezpečnější části města.Hořce truchlí nad padlým Volodyou; ke kterému jsem skutečně připoután. Stahující vojáci, kteří mezi sebou mluví, si všimnou, že Francouzi nebudou ve městě dlouho zůstat. "Byl to pocit, jako by to bylo lítost, stud a hněv." Téměř každý voják, dívající se ze severní strany na opuštěný Sevastopol, povzdechl a vyhrožoval nepřátelům nevyjádřitelnou hořkostí v srdci. “