: Osamělá dívka, která ví, jak najít něco radostného i v těch nejsmutnějších, se stěhuje do své bohaté, primitivní tety a zcela mění svůj život a životy ostatních obyvatel města.
Rozdělení převodu do kapitol je podmíněné.
Příjezd Pollyanna a "hra radosti"
Slečna Polly Harringtonová, bohatá manželka, přísná a pedantická středního věku, která žila v Beldingsville ve Vermontu, zjistila, že její jedenáctiletá neteř Pollyanna se stala sirotkem.
Polly Harrington je bohatá svobodná dáma středního věku; suchý a pedantický
Pollyanna je jedenáctiletá neteř Polly, sirotek; nenapravitelný optimista
Pollyho starší sestra se na přání svých rodičů oženila s mladým misionářským knězem, odešla na Dálný západ a zemřela na chudobu a nemoc a nyní zemřel i její manžel.
Polly se rozhodla chránit svou neteř před smyslem pro povinnost. Suchá a žlučová se stala po neúspěšné romantice. Muž, kterého Polly miloval, stále žil v Beldingsville.
Pollyanna se ukázala jako mobilní, mluvící a veselá dívka. I za těch nejsmutnějších životních okolností věděla, jak najít něco radostného.
Poté, co se Pollyanna usadila v chudé podkrovní místnosti, v chladných zimách a dusných létech, byla potěšena nádherným výhledem z okna. Pollyho zákaz zmínit o kněžském otci byla dívka vnímána jako péče o sebe - takže se mohla rychle vyrovnat s jeho smrtí.
Dokonce ani ty nejnáročnější tresty dívku nenarušily. Takový nezničitelný optimismus ji naučila „hra radosti“, kterou vynalezl její otec-kněz a která se pro dívku stala životně důležitou.
Pokud to zkusíte, téměř ve všem najdete něco radostného nebo dobrého.
Pollyanna to hrála už mnoho let a nyní se k ní připojila Nancy, teta Polly.
Nancy je Pollyina služebná, tvrdohlavá dívka, která miluje drby
Seznamte se s Johnem Pendletonem
Slečna Poly koupila její neteř nové šaty a rozhodla se ji na podzim poslat do školy a mezitím pro ni stanovila přísnou každodenní rutinu. Pollyanna musela číst nahlas, naučit se hrát na klavír, šít a vařit.
Polly si postupně začala uvědomovat, že její neteř je velmi neobvyklé dítě, a Nancy považovala dívku za anděla.
Pollyanna unavila svou tetu svou vzkvétající energií a dívka měla spoustu času na zábavu. Při procházce městem se Pollyanna setkala s Johnem Pendletonem, nejbohatším a nejodpornějším mužem v Beldingsville.
John Pendleton - pochmurný a zlý člověk, který kdysi miloval Pollyaninu matku
Podle Nancy žil „sám jako sova“ v obrovském domě a na nikoho se nikdy neusmál.
Uplynuly dny, Pollyanna byla naprosto šťastná. Rozrušil ji pouze zákaz její tety mluvit o jejím otci. Z tohoto důvodu nemohla Pollyanna slečnu Polly říct o její „hře radosti“.
Jednou Pollyanna zatáhla tetu do svého pokoje, který byl tak ubohý, že se Polly styděla, a dívka se přesunula do krásné místnosti o podlahu níže.
Péče o Jimmyho Beana a zlomenou nohu pana Pendletona
V srpnu se Pollyanna setkala s desetiletým sirotkem Jimmym Beanem, který chtěl najít rodinu.
Jimmy Bean - desetiletý sirotek, přítel Pollyanny
Teta si ho plochě odmítla adoptovat, ani v místní Sorority ho nikdo nechtěl chránit. Zoufalá Pollyanna šla do Pendleton Forest, aby se uklidnila a shromáždila své myšlenky, a našla pana Pendletona ležícího na zemi se zlomenou nohou. Pollyanna běžela do svého domu a telefonovala doktorovi.
Chilton, štíhlý muž s laskavýma očima, se Pollyanna opravdu líbil a ona se s ním rychle spojila.
Thomas Chilton - doktor, štíhlý a pohledný muž středního věku, Pollyho milenka
O týden později požádala Pollyanna tetu Polly o povolení k návštěvě pana Pendletona. Souhlasila, za předpokladu, že mu dívka neřekla, o jaké neteře je.
Chilton ráda dovolil Pollyanna nemocnému muži. Věděl, jak pozitivně dívka ovlivňuje jeho pacienty, a litoval, že to nemůže předepsat jako lék.
Pollyanna pobavila svou pochmurnou přítelkyni, ale nechala se proklouznout, že to byla neteř slečny Polly a dcera její starší sestry. Pendleton se toho dozvěděl a odvrátil se a přestal mluvit.
Zvláštní nabídka pana Pendletona
Dr. Chilton „předepsal“ Pendletonovi, aby místo tonika komunikoval s Pollyanna. Zeptal se Pollyanna na její rodiče a požádal ho, aby ho častěji navštěvoval, uvědomil si, že potřebuje schůzku s dívkou.
Nancy, o které Pollyanna vyprávěla o všem, se rozhodla, že pan Pendleton je tajemným milencem slečny Polly. Dívka chtěla dosáhnout míru. Brzy si všimla, že se její tetě nelíbí doktorka Chiltonová - když si na ni její neteř vzpomněla, Polly se násilně začervenala.
V září Pollyanna chodila do školy a navštěvovala přátele jen o víkendech. Jednoho dne pozval pan Pendleton Pollyanna, aby se k němu přestěhovala.
Bydlení se stává domovem pouze díky ženě nebo přítomnosti dítěte.
Přiznal, že kdysi miloval dívku, která se odmítla stát jeho manželkou. Pollyanna se rozhodla, že pan Pendleton mluví o tetě Polly, a ujistil ho, že se k němu ráda přesune.
Rozhovor přerušil Dr. Chilton. Pendletonovi se podařilo jen požádat dívku, aby nic neřekla tetě Polly, a Pollyanna se rozhodla, že jí chce vysvětlit.
Pollyanna je rozhodnutí
Brzy se ukázalo, že Pendleton nemiluje Polly, ale Pollyaninu matku. Dívka nechtěla opustit svou tetu a věřila, že ji miluje. Pendleton věřil, že tuhá dáma by se ráda zbavila své nepříjemné neteře.
Pollyanna dlouho přemýšlela o tom, co dělat s panem Pendletonem, a rozhodla se, že by měl adoptovat Jimmyho Beana. Přesvědčila ho, aby potkal sirotka.
Nehoda
Poslední říjnový den, přes ulici, Pollyanna byla zasažena autem. Její mícha jí poranila nohy. Slečna Polly se nemohla o té dívce vyprávět.
Když Pollyanna matka odešla z domu, Polly se pokusila podpořit Pendletona a drby obešli město, že „chce ho obejít.“ Nyní s ním Polly uzavřela mír kvůli nemocné neteře.
Pendleton připustil, že chce adoptovat Pollyanna, ale odmítla opustit svou milovanou tetu. Slečna Harringtonová „jasně pochopila, že bez této dívky by jí život ztratil veškerý smysl.“
Polly zavolala specialistu na poranění páteře z New Yorku, který řekl, že dívka nikdy nebude chodit. Pollyanna to omylem zaslechla a uvědomila si, že už nikdy nebude šťastná.
Je to jedna věc, učit ostatní lidi se zdravotním postižením k životu, jak se radovat, a docela jiná, když se sami stanete osobou se zdravotním postižením.
Brzy se všichni Beldingsville dozvěděli o katastrofě. Měšťané, kterým dívka učila „hru radosti“, jí přišli sdělit svou vděčnost, protože jim hra hodně pomohla. Všichni se snažili potěšit potemněnou Pollyanna, Pendleton dokonce souhlasil s adopcí Jimmyho Beana.
Nancy vysvětlila Pollym pravidla „hry radosti“ vynalezená Pollyaniným otcem. Slečna Polly se dozvěděla o všem a řekla své neteře, kolik lidí se naučila radovat. Ona se také rozhodla připojit se ke hře. Pollyanna si uvědomila, že má něco, z čeho se radovat, protože pomohla mnoha lidem.
Hra radosti pokračuje
Pollyanna vrátila svůj obvyklý optimismus. Polly dovolila Pendletonovi a Jimmymu Beanovi navštívit její neteř.
Na začátku jara Dr. Chilton řekl Pendletonovi, že jeho dlouholetý kamarád úspěšně léčil poranění páteře.Bohužel se Chilton a Polly, kteří se kdysi milovali, hádali před patnácti lety z důvodu, že si už doktor nepamatuje.
Někdy hloupý argument o hloubce řeky nebo velikosti domu vede k hrozným konfliktům. Obzvláště pokud jde o milence.
Polly uvedla, že kdyby byla Chilton pozvána na svůj statek, „znamenalo by to, že je připravena přiznat se vinným“ a stát se jeho manželkou. Doktor byl připraven zapomenout na hádku, ale nedokázal překonat svou profesionální hrdost a uložit své služby.
Jimmy Bean slyšel rozhovor a vyprávěl o tom slečnu Polly. Následujícího dne bylo dr. Chiltonovi umožněno vidět Pollyanna a večer dívka zjistila, že se stane jejím strýcem. O týden později byla Pollyanna poslána k lékaři.
O deset měsíců později podnikla Pollyanna prvních šest kroků, o nichž psala teta Polly. Během této doby dívka dobyla všechny lékaře a pacienty kliniky a Dr. Chilton a Polly se oženili hned vedle její postele, což byla pro Pollyanna nejradostnější událost.
Opakování je založeno na překladu