„Hell“ je velkolepá parodie na různé literární žánry: od románů Leo Tolstoye přes cyklus Marcela Prousta „Hledání ztraceného času“ po fikci v duchu Kurt Vonneguta. Román se odehrává v zemi, která vznikla z předpokladu, že bitva na Kulikově (1380) skončila vítězstvím Tatar-Mongolů a Rusové utekli, spěchali do Severní Ameriky - seznamujeme se s potomky těchto přistěhovalců žijících v Amerossii v polovině 19. století. A místo Ruska se rozložil a schovával se za Zlatou oponou, tajemnou Tatárií.
To vše je na planetě Antiterra, která má dvojitou planetu Terra the Beautiful - i když většinou blázni věří v její existenci. Na Terrově mapě se Amerossia přirozeně rozpadá na Ameriku a Rusko. Události na Antiterře jsou opožděným (padesáti až sto lety) odrazem událostí na Terře. To je částečně důvod, proč v XIX století. telefony, auta a letadla, komiksy a bikiny, filmy a rádio, spisovatelé Joyce a Proust atd.
Ale hlavní věc je, že to všechno složil Wang Vin, který věří, že skutečný svět jsou jen živé události, které blikají v jeho paměti. Začal psát vzpomínky v roce 1957, ve věku osmdesáti sedmi let, a skončil v roce 1967. Vanova paměť je bizarní: mísí život se sny, umění se životem, je v termínech zmatený; jeho představy o geografii jsou čerpány ze staré zeměkoule a botanického atlasu.
Po Wangově smrti vzal rukopis muž jménem Ronald Oringer. Poskytl text své poznámky a uvedl do něj komentáře, které vyvstaly v protagonistech během čtení rukopisu, což do určité míry pomáhá pochopit, jak se všechno skutečně stalo. Kniha předchází rodokmen rodiny Vinovů a varování, že téměř „všichni lidé pojmenovaní v této knize zemřeli“.
První část začíná periferií slavného začátku Anny Kareninové: „Všechny šťastné rodiny jsou obecně šťastné různými způsoby; všichni nešťastníci jsou v podstatě stejní. “ Rodinné štěstí popsané v pekle je skutečně velmi zvláštní. V roce 1844 se v rodině generála Durmanova narodily dvojčata Aqua a Marina. Beauty Marina se stala herečkou, ale ne příliš talentovaná. 5. ledna 1868, ona hrála Tatyana Larina, a ona byla zvednuta sázkou mezi dvěma akty Demon Vin, třicetiletý osudový pohledný muž a Manhattan bankéř. (Stojí za zmínku, že dědeček Marina a Demonova babička jsou sourozenci.) Jejich vášnivá romantika skončila o rok později kvůli marinovským zradám. A 23. dubna 1869 se démon oženil s Aquou, která byla méně přitažlivá a lehce dojatá jeho myslí (kvůli neúspěšnému románu). Sestry strávily zimu společně ve švýcarském letovisku Exe: v Aquě se narodilo mrtvé dítě a Marina, o dva týdny později, 1. ledna 1870, porodila Van - byl zaznamenán jako syn Demona a Aquy. O rok později se Marina oženila s Demonovým bratrancem - Dan Wienem. V roce 1872 se narodila její dcera Ada, jejímž skutečným otcem byl démon. V roce 1876 se narodila Lusset - možná již od jejího zákonného manžela. (Tato složitá rodinná tajemství jsou odhalena Adovi a Vanovi v létě roku 1884 v podkroví Ardisova majetku ve vlastnictví Dan Wien. Po nalezení fotografií Aqua a Démonovy svatby a marininých podivných herbářů s poznámkami, ostře promyšlené teenageři porovnávají data, na některých místech opravují ruku Marina a rozumí že mají pouze rodiče - Marina a Demon.)
Většina života chudých Aqua jde do nemocnic. Upevňuje se na Terru Krásná, kam jde po smrti. V poslední fázi nemoci všechno ztratí svůj význam a Aqua v roce 1883 spáchá sebevraždu polykáním pilulek. Její poslední poznámka je určena „sladkému, sladkému synovi“ Wangovi a „chudému démonu“ ...
Začátkem června 1884 dorazí na dovolenou v Ardis sirotek Van - abych tak řekl, teta Marina (scéna v podkroví, známá čtenáři, teprve přijde). Teenager již zažil svou první platonickou lásku a první sexuální zkušenost získal („za jeden ruský zelený dolar“ s dívkou z obchodu). Setkání v Ardis, Van a Ada je pak zapamatováno různými způsoby: Ada věří, že Van vynalezla všechno - řekněme, že v takovém žáru by si nikdy neoblékla černou bundu, která by se zabořila do paměti bratra.
Život v Ardis připomíná panství ruských vlastníků půdy: mluví zde rusky a francouzsky, vstávají pozdě a mají bohatou večeři. Ada, vtipné a nezletilé stvoření, se vyjadřuje velkolepým, tolstoyanským způsobem, „účinně manipuluje s podřízenými větami“. Je nabitá informacemi o hmyzu a rostlinách a Van, která přemýšlí v abstrakcích, občas unese své specifické znalosti. „Byla hezká ve dvanácti?“ - stařec přemýšlí a vzpomíná „se stejným utrpením mladistvého štěstí, jak se k němu zmocnila láska k Adě.“
Na pikniku u příležitosti dvanáctých narozenin Adovy (21. července 1884) má podle arogantního prohlášení narozeninové dívky povoleno nosit „lolitu“ - dlouhou sukni v červených mácích a pivoňkách, „neznámou pro botanický svět“. (Starý erotomaniac Van tvrdí, že na ní nebyly žádné kalhotky!) Na pikniku Van ukazuje své číslo koruny - chůzi po rukou (metafora pro jeho budoucí cvičení v próze). Ada, stejně jako Natasha Rostova, hraje ruský tanec; kromě toho nemá ve hře drhnutí nic společného.
Ada, která je schopna překročit orchideje a matečný hmyz, si špatně představuje styk muže a ženy a po dlouhou dobu si ve svém bratranci nevšimne známek vzrušení. V noci, když všichni odejdou podívat se na hořící stodolu, se děti navzájem poznají na staré plyšové pohovce v knihovně. V létě roku 1960 se devadesátiletý Wang, který si vzal konopnou cigaretu, zeptal: „Pamatuješ si, jak jsme byli zoufalí ... a jak jsem ohromen, že jsem byl tvou nedotknutelností?“ - "Idiot!" - odpovídá osmdesát osm let Ada. "Sestro, pamatujete si letní dol, Ladora Sin a Ardis Hall? .." - tyto verše určovaly hlavní melodii románu.
Láska lásky je úzce spjata s bibliofilskou vášní, výhodou knihovny Ardis je čtrnáct tisíc osm set a čtyřicet jedna svazků. Čtení Ady pod přísnou kontrolou (která jí nezabránila ve čtení „René“ Chateaubriandem, která popisuje lásku jejího bratra a sestry, v devíti letech), ale Van může knihovnu používat zdarma. Pornografie mladých milenců rychle nemilovala, zamilovali se do Rabelaise a Casanova a společně četli spoustu knih se stejným nadšením.
Jednoho dne se Van zeptá osmiletého bratrance Lucetta, speciálně pro něj, aby se naučil jednu romantickou baladu za hodinu - tentokrát musí s Adou odejít do podkroví. (O sedmnáct let později, v červnu 1901, obdrží poslední dopis od Lucety, která je do něj zamilovaná, kde si bude pamatovat všechno, včetně básně, kterou se naučila.)
Za slunečného září září Van opouští Ardise - je čas, aby pokračoval ve studiu. V rozloučení Ada uvádí, že jedna dívka ve škole je do ní zamilovaná. V Ladoga se Van na radu démona setká s Cordula, u níž má podezření, že je lesbička zamilovaná do své sestry. Představuje si jejich vztah a zažívá „brnění zvrácené radosti“.
V 1885, Wang šel do Chuze univerzity v Anglii. Tam se oddává skutečné mužské zábavě - od karetní hry až po návštěvu nevěstinců klubu Villa Venus. S Adou si navzájem korespondují pomocí šifry složené z Marvelovy básně „Zahrada“ a Rimbaudovy básně „Vzpomínky“.
V 1888, Van zvládal získat slávu v cirkusovém poli, demonstrovat stejné umění chůze po jeho rukou, a také získat cenu za filozofický a psychologický esej “na šílenství a věčný život.” A tady je opět v Ardis. Hodně se zde změnilo. Ada si uvědomila, že se nikdy nestane biologem, a začala se zajímat o drama (zejména ruskou). Francouzská guvernérka, která se dříve prózou bavila, složila román „o tajemných dětech, které dělají podivné věci ve starých parcích“. Bývalá milenka Marina, režisér Vronsky, uvádí v románu „Bad Children“ film, kde by měla hrát matka a dcera.
Z příběhů Ady o její roli můžete pochopit, že podvádí Van s nejméně třemi. Ale jistě není nic známo a myšlenky a pocity našeho páru jsou stále překvapivě v souladu. Blízkost s Adou pro Van „překonává všechno ostatní dohromady“. (Se slabou rukou zde píše monografie poslední vysvětlení: „Znalost povahy Ady ... byla vždy a vždy bude formou paměti.“)
Ardis přijde démon. Je zarmoucen „smrtelnou nemožností spojit vágní přítomnost s nepopiratelnou realitou vzpomínek“, protože v současné Marině je obtížné rozpoznat bezohlednou, romantickou krásu doby jejich šílené romantiky. Musím přiznat, že on sám, s obarveným knírem a vlasy, není zdaleka stejný ... Démon se snaží odhalit něco velmi důležitého pro jeho syna, ale nemůže se rozhodnout.
21. července, na piknik na počest šedesátých narozenin Ady Van, porazil žárlivost mladého hraběte de Pres. O něco později mu bylo řečeno, jak učitel hudby Cancer posedl Adu. Milovaná sestra, která se snaží omluvit, se nechtěně přizná ke všemu. Ve stavu naprostého zoufalství Van opustí Ardise. Je konec, špinavý, roztrhaný na kousky!
Uražený milenec jde do vší vážnosti. V Kaluganu začíná duel s neznámým kapitánem Tapperem. Van s jednou ranou v nemocnici Priozerny se snaží zabít rakovinu ležící v ní, která se však bezpečně umírá na nemoc stejného jména. Brzy zemře někde v Tatarstánu poblíž Jalty a hraběte de Pre. Van zahájí poměr s jeho bratrancem Kordula a zjistí, že lesbička v jejich škole byla další dívka - Wanda Broome. Na začátku září se Van rozpadne s Cordula a opustí Manhattan. Ovoce v něm dozrává - kniha, kterou brzy napíše.
Druhá část je polovina délky první. Ada útočí na Wanga dopisy. Přísahá na něj věrnost a lásku, pak ženským způsobem nekonzistentně ospravedlňuje její pouta s rakovinou a de Pre, znovu mluví o lásce ... Dopisy „se svíjejí bolestí“, ale Van je neústupný.
Píše svůj první román, Dopisy z Terry, vytahující politické detaily života dvojče planety z deliria duševně nemocných, které pozoruje na klinice na Chuza University. Všechno na Terře je podobné obvyklé historii 20. století: Svrchované společenství aspirujících republik místo Tatarstánu; Německo, převedené za vlády Ataulfu budoucnosti na zemi „modernizovaných kasáren“ atd. Kniha byla vydána v roce 1891; dvě kopie prodávané v Anglii, čtyři - v Americe.
Van pracoval na podzimním semestru roku 1892 v „prvotřídním domě pro duševně choré“ na Kingston University a Van relaxoval na Manhattanu. Lucett dorazí s dopisem od Ady. Z dlouhé intelektuálně erotické konverzace mezi příbuznými se ukázalo, že Ada zvykla svou sestru na lesbickou zábavu. Kromě toho měla Ada poměr s mladým Johnnym, - opustila svého milence poté, co zjistila, že je starý pederast. (Je snadné zjistit, že je to kapitán Trapper, protože za pár sekund dostal Van mladšího soudruha kapitána Johnnyho Raffina, který s ním zjevně neměl soucit.)
Lusett chce, aby Van „vytiskl“, ale je to ten, kdo chce vytisknout především dopis od Ady. Sestra hlásí, že se shromáždila, aby se provdala za ruského farmáře z Arizony a čeká na poslední slovo od Van. Van pošle Adovi tak radiogram, že příští den dorazí na Manhattan. Setkání je úžasné, s možnou výjimkou skutečnosti, že se Ada přizná Wandě Brum (která byla později „zabita přítelkyní přítele“) a že jí Wanda dala černou bundu, která zapadla do její duše. Van při pohledu na fotoalbum, které Ada koupila za vydírání za tisíc dolarů, objevuje nové stopy její zrady. Nakonec je ale hlavní věcí, že jsou opět spolu!
Po návštěvě nejlepší restaurace na Manhattanu Ada provokuje bratra a sestru, aby spolu milovali tři. „Dva mladí démoni“ přinášejí pannu Lucettovi téměř ke ztrátě rozumu a ona z nich uniká. Van a Ada si užívají štěstí společně.
Na začátku února 1895 umírá Dan Wing. Démon přeruší další cestu a přijede na Manhattan, aby vyřešil záležitosti svého bratrance. Je neomylným romantikem a věří, že Van žije ve stejném podkroví se stejnou Cordula ... Jeho hrůzy a zoufalství není nijak omezeno, když tam najde Adu v růžovém peignoiru! Poslední trumfová karta démona je tajemstvím narození milenců. Ale bohužel, Van a Ada vědí o všem už deset let a nedávají zatraceně všechno. Nakonec Wang poslouchá svého otce - milenci se rozpadnou.
Část třetí je polovina délky druhé. Někdy Van navštěvuje Marina a nyní volá její mámu. Bydlí v luxusní vile na Cote d'Azur (dar od démona), ale na začátku roku 1890 umírá na rakovinu na klinice v Nice, podle její vůle je její tělo zapáleno. Wang nepřijde na pohřeb, aby Adu neviděla se svým manželem.
3. června 1901 odešel Wang kvůli vědeckým záležitostem na parník Admirál Tabakoff do Anglie. Při stejném letu se Lucette v lásce s ním tajně vkradne. Říká Van, že Adova svatba se konala podle pravoslavného rituálu, že jáhen byl opilý a že démon vzlykal ještě nesnesitelněji než na pohřbu v Marina.
V naději, že se okamžik tělesné blízkosti změní ve věčné duchovní spojení, se Lucette znovu a znovu pokouší svést Wanga. Když však viděl jeho reakci na film „Poslední aféra Don Juana“ s Adou v roli půvabných Dolores, uvědomil si, že nic nebude fungovat. Van chce dívce ráno vysvětlit, že se nachází v obtížné situaci, stejně jako její, ale žije, pracuje a nezbláznil se. Není však třeba žádných poznámek - po požití pilulek a po pití vodkou se chudá Lucett v noci vrhla do černé propasti oceánu. ("Ušklíbili jsme ji na smrt," řekne později Ada.)
Ráno v březnu 1905 sedí Van Wing, který se nedávno stal vedoucím katedry filosofie, na koberci ve společnosti nahých krás (jeho seznamem don Juana budou nakonec dvě stě žen, jako je Byron). Z novin se dozví, že jeho otec Demon, syn Dedaluse, zemřel při letecké havárii. („A vyhnanství ráje přeletělo přes vrcholky extáze ...“ - démonova smrt rezonuje v Lermontovově románu.) Takže Marina byla spotřebována ohněm, Lucettem - vodou, démonem - vzduchem. Téměř všechny překážky sjednocení bratra a sestry zmizely. Zanedlouho dostane Adova manželka zápal plic a dalších sedmnáct let stráví v nemocnici.
Čtvrtá část, která je polovinou třetí, je věnována hlavně pojednání „Cloth of Time“, na kterém pracuje Van, když odešel do důchodu a usadil se ve Švýcarsku, v roce 1922. „Minulost je velkorysý chaos obrazů, ze kterého si můžete vybrat, co chcete. Současnost je stálou budovou minulosti. Budoucnost neexistuje ... “Takže, s ohledem na povahu času, Van v noci třináctého na čtrnáctého července v závodech v Monte Roux za silného deště. Tam by se měli setkat s Adou, jejíž manžel zemřel v dubnu ... „Nic z její úhlové milosti nezůstalo,“ popisuje Wang toto setkání, srovnává padesátkou Adu s dvanáctiletou dívkou, přestože ji viděla jako dospělou ženu více než jednou. „Urážlivý účinek věku“ výzkumníka času však není tak znepokojující.
"Nikdy nemůžeme znát čas," říká Ada. - Naše pocity prostě nejsou navrženy pro jeho porozumění. Je to jako ... “Srovnání visí ve vzduchu a čtenář může pokračovat.
Pátá část je polovina čtvrtá a je 1/16 první, což jasně ukazuje práci času a vzpomínku na Van. Radostně pozdravuje život - v den svých devadesátých sedmých narozenin. Od července 1922 žijí bratr a sestra společně, většinou v Aix, kde se narodil Van. Patronuje je Dr. Lagose, „milovník slaných vtipů a velký učenec“: Van on dodává erotickou literaturu, která vzbuzuje fantazii pamětníka.
Ačkoli touha někdy Wanga přemohla, většinou se mu podařilo vyhnout se zbohatnutí.V sedmdesáti pěti letech měl s Adou dost blitzových turnajů, v osmdesát sedm se nakonec stal impotentním. Zároveň se v jejich domě objevila sedmnáctiletá sekretářka: oženila se s Ronaldem Orangeem, který po smrti vydal Wangovy monografie. V roce 1940 byl natočen film na základě románu „Dopis od Terry“ a do světa přišla světová sláva: „Tisíce více či méně nevyvážených lidí uvěřily ... v identitu Terry a Antiterry ukryté vládou.“ Takto se spojí Antiterra, subjektivní svět Van a běžnější (z našeho pohledu) svět Terra.
A nyní se již objevuje blikání smrti hrdinů: těsně se k sobě přilnou a spojí se do něčeho jednoho - ve Vaniadě.
Poslední odstavce románu jsou jím revidovány: Van je nazýván „neodolatelným libertinem“, jsou kapitoly Ardise porovnány s trilogií Tolstého. Je zaznamenána „milost malebných detailů ... motýlů a nočních fialek ... vystrašená daňka v rodinném parku.“ A mnoho dalších “.
* * *
Druhé vydání Ady (1970) vyšlo s poznámkami, které podepsal Vivian Darkbloom (anagram pojmenovaný po Vladimírovi Nabokovovi). Jejich tón je ironicky blahosklonný (například „Alexey, atd. - Vronsky a jeho milenka“) - tak Pushkin vtipkoval ve svých komentářích k „Eugene Oneginovi“.