(433 slov) Vyprávění románu „Kapitánova dcera“ řídí první postava sama hlavní postava - Peter Grinev. Román je jakousi vzpomínkou, díky níž autor dokázal snadno zprostředkovat pocity a emoce postav a pomohl čtenářům proniknout hlouběji do akce románu. Také vyprávění z první osoby umožňuje autorovi psát v jednodušším a živějším jazyce a čtenář je zase snazší vnímat text a ponořit se do spiknutí.
Projev postav „Kapitánova dcera“ je v díle stylizován jako historický čas. V románu se akce odehrává během povstání Emelyana Pugacheva. Autor sám poznamenal, že jazyk příběhu poněkud archaizoval, aby stylizoval text nějakým způsobem pod historickou příchutí. Pushkin náhodně nemíchá jazyk několika období, ale pouze stylizuje celkový vzhled, takže čtenář rozumí tomu, co je psáno a načasování není narušeno. Řeč hrdinů není stejného typu - každý má své vlastní odstíny, díky nimž čtenář vidí různé a živé příklady hovorové řeči té doby.
Pro přesné vyjádření Pugachevovy éry používá Pushkin mnoho zastaralých frazeologických jednotek, které se v té době objevily: „holení do kruhu“. Byly také použity idiomy, které byly v té době vlastní, ale nyní již zastaralé: „vysokoškolský poradce“, „chatrče na objednávku“, „dobročinná vyhláška“ atd. Existují obraty, ve kterých existuje archaická složka: lexikální („předložit petici“), fonetická („vzít v plném rozsahu“, archaická forma případu („Lord Vladyka“), archaické použití čísla („jít do Turku“), archaická forma slovesa ( „Lze tolerovat, zamiluje se - zvyknout si na to“), archaickou kontrolu („co se skrývá hřích“).
Román obsahuje mimo jiné velké množství zastaralých vojenských tahů: „zápach střelného prachu“, „vytáhnout popruh“, „vzít s útokem“, „vykonat práci“, „postavit se na nohy“, „stát v pistoli“ atd. Pushkin zavedl takové frazeologické jednotky do textu pro atmosféru a pro přesnější pochopení čtenáře historického pozadí románu.
Rovněž stojí za zvážení samostatně zastaralé přísloví a výroky, které autor použil v románu: kdokoli se objeví, stařec; tvrdá slova nezlomí žádné kosti; kůň asi čtyři nohy, ale zakopne; Skutečný člověk není výčitkou. Tyto tahy používají hrdinové románu v přímé řeči. Autor tak příběh oživí a zředí.
Dalším rysem jazyka románu, který je důležité poznamenat, jsou dokumenty zavedené Pushkinem do textu. Zde autor místo „stárnutí“ jazyka textu naopak „modernizoval“ čtenáře. Příkladem je generální dopis veliteli Mironovovi. Mnoho slov a obratů řeči je v dokumentech nahrazeno vhodnějšími analogy, aby se čtenář nezaměňoval a aby to nenarušovalo porozumění textu jako celku.
A poslední věcí, kterou musíte věnovat pozornost, je stylizace folklóru. Stejně jako dokumenty použité v románu, i folklórní ozvěny jsou důležité pro zprostředkování ducha doby, hlubší ponoření do historie. Nejvýraznějším příkladem je pláč manželky velitele pro zavražděného manžela:
"... Jsi moje světlo, Ivan Kuzmich, odvážná vojenská hlava!" Ani pruský bajonet, ani turecké kulky se vás nedotkly; ne ve spravedlivém souboji jste si položil břicho, ale zmizel z útěku odsouzeného! “