(297 slov) Je známo, že Zhukovského dílo „Svetlana“ bylo původně pouze překladem německé balady. Později však autor výrazně přepsal text: nahradil jména a přidal „ruský znak“. Takové změny baladu nezkazily. Naopak, báseň se stala srozumitelnější a bližší našim lidem.
Zvláštností díla Vasilije Andrejeviče je organické propletení ruského folklóru do vyprávění. Hlavní události se odehrávají na Epiphany party. Od pradávna se věří, že je to ten pravý čas pro věštění. Již z prvních řádků vidíme výčet starodávných obřadů: házení boty, zpěv na talířek s prstenem, plevelný sníh atd. Hlavní postava se tedy rozhodne zjistit svůj osud. Dívka ji chce vidět zúženou, a proto si vybírá jednu z nejstarších svátostí se svíčkou a zrcadlem. Spisovatel dobře vystihuje atmosféru starověkého Ruska: svítidlo, saně, vánici. Narativní temnota však tyto obrazy napadá. Věštění pro církev je považováno za hřích a Svetlana toto přikázání porušila. Předchůdcem tragédie je obraz černého havrana, který křičel „smutkem“. Havran je symbolem smrti, je to pták, který letí na bojiště a živí se mršinou. Hrdinka je obklopena vánicí, díky níž cítíte chladný dech, dech smrti. A konečně je vidět rakev, ve které si všimne svého snoubence. Vyvrcholení akce zasahuje do chaty, jako by se nacházelo na hranici mezi světem živých a mrtvých. Ve chvíli, kdy se zdá, že je vše beznadějné, obrátí dívka své myšlenky k Bohu, který se stává jejím spasením. Světlana vidí sněhově bílou holubici, která ji zachrání a zakryje ji křídly. Holubice je symbolem míru, u tohoto ptáka se Duch Svatý vtělil více než jednou. Jako by se tento strážný anděl pokoušel chránit mladou slečnu před temnotou. Postupně se všechno kolem začíná rozjasňovat a hrdinka se probouzí. Ukázalo se, že to všechno byl jen sen. Myšlenka, že zlí duchové ustoupili, kohoutský zpěv symbolizující východ slunce, tuto myšlenku dokončí. A ve stejnou chvíli se její „miláček“ vrací do Svetlany.
Byla to výzva ke starým vírám, znakům a lidovým tradicím, které Zhukovského práci pomohly zprostředkovat náš národní charakter a ukázat život ruského lidu.
Mýtus o Sisyfovi
