Mudrci ve starověku říkali, že krása je meč, který snižuje život. Květy srdce se osprchovaly a večer zůstaly jen suché větve. Je pošetilé umřít předčasnou smrtí v propasti lásky, ale ve skutečnosti se takoví šílenci nikdy nebudou překládat!

Jakmile se dva mladí muži řekli řekou o tom, co v životě nejvíce chtějí, jeden řekl, že ze všeho nejvíce chce, aby vlhkost jeho lásky nikdy nevyschla, ale tekla jako plnoproudá řeka. Jiný namítal, že by chtěl odejít do místa, kde by vůbec nebyly ženy, a v klidu a tichu sledoval starosti života. Rozhodli se zeptat na některé staré ženy, které žily, která z nich měla pravdu, a našly osamělého žijícího poustevníka vysoko v horách v čisté chatě se střechou z rákosých stopek. Stará žena byla na jejich žádost překvapena a rozhodla se jim celý život varovat jako varování.

Nejsem z nízkého klanu, stará žena začala říkat, že moji předkové byli ve službě císaři Go-Hanazono, ale pak náš klan upadl a úplně zemřel, ale byl jsem přátelský a krásný a dostal se do služby ušlechtilé dámy, blízko soudu . Několik let jsem s ní sloužil a žil jsem volně bez velkých potíží uprostřed nádherného luxusu. Sám jsem přišel s neviditelným kabelem, který jí stáhl vlasy, složitý vzor pro šaty, nový účes. A vždy, když jsem slyšel o lásce, všichni o tom mluvili různými způsoby. Začal jsem přijímat milostné poselství, ale zapálil jsem, jen jména bohů, psaná písmeny potvrzující milostné sliby, nehorla. Měl jsem mnoho pozoruhodných obdivovatelů a poprvé, když jsem dal své srdce samurajovi s nejnižší hodností, udeřila mi síla jeho pocitů v prvním dopise. Neexistovala žádná moc, která by čelila vášni, přísahali jsme si navzájem a nepřerušili jsme naše spojení. Ale záležitost vyšla a já jsem byl přísně potrestán a má drahá byla popravena. Chtěl jsem se rozloučit se svým životem, pronásledoval mě tichý duch mého milovaného, ​​ale čas uběhl a všechno bylo zapomenuto, protože mi bylo pouhých třináct let, lidé se mi dívali skrze prsty skrze můj hřích. Ze skromného pupenu lásky jsem na okraji peřejí proměnil světlý květ Yamabushi. V hlavním městě bylo spousta tanečníků, zpěváků a herců - a všichni z nich při tancích a povstalcích nepřijali více než jednu stříbrnou minci. Mně se mladé dívky moc líbily, bavily hosty písničkami a rozhovory - maiko. Tehdy jsem se naučil tančit, módní, a stal jsem se skutečným tanečníkem, i když se občas objevoval na svátcích, ale vždy s přísnou maminkou, takže jsem vůbec nevypadal jako nadýchaná maiko. Jednou jsem měl rád jednu bohatou, ale ošklivou dámu, která byla v naší oblasti léčena kvůli nějaké nemoci, a její manžel měl krásného malovaného muže. Jednou v jejich domě, kde mě vzali, abych pobavil znuděnou dámu, jsem se rychle spřátelil se svým hezkým manželem a zamiloval se do něj, a pak jsem se s ním nemohl rozejít. Ale záležitost opět vyšla a já byl vyhozen v hanbě, poslán do mé rodné vesnice.

Jeden princ z východních provincií neměl žádné dědice, byl z toho velmi smutný a všude, kde hledal mladé konkubíny, ale nemohl ho najít podle svých představ: buď se podíval na rustikální, pak nebylo příjemné zacházení, jak je obvyklé v hlavním městě, nebo může přidávat verše a hádat správnou chuť. Princ byl starý muž, hluchý, slepý, téměř úplně ztratil zuby a měl na sobě pánské oblečení jen ze zvyku - cesta lásky byla pro něj uzavřená. Využil však plnou moc vassala a poslal ho do hlavního města na krásnou konkubínu. Hledal dívku bez sebemenší vady, podobnou starému portrétu, který s ním stařec vždy nosil. Starý muž prozkoumal více než sto sedmdesát dívek, ale žádná z nich podle jeho vkusu nepřišla.Když mě k němu nakonec přivedli ze vzdálené vesnice, ukázalo se, že jsem přesně jako portrét, a někteří říkali, že jsem v portrétu zatměl. Usadili mě ve velkolepém paláci prince, ve dne i v noci miloval a miloval, bavil a rozmazloval. Obdivoval jsem kvetoucí třešně neobyčejné krásy, hrály se pro mě celá představení. Ale já jsem žil v klidu a princ stále seděl na státní radě. K mému zármutku se ukázalo, že byl zbaven mužské moci, pije pilulky lásky, ale přesto nikdy nepronikl do plotu. Jeho vazalisté se rozhodli, že všechny potíže jsou ve mně, v mé neochvějné smysluplnosti, a přesvědčil prince, aby mě poslal zpět do mé rodné vesnice. Na světě není nic smutnějšího než milovaná, postrádající mužskou moc.

A pak se mi stalo neštěstí, můj otec dlužil a zkrachoval, musel jsem se stát heterosexuálem ve věku pouhých šestnácti let. A okamžitě jsem se stal trendem, zatměl své lokální foppies svými vynálezy, co se týče módy. Zdálo se mi, že pro mě všichni hoří vášní, postavil jsem si oči, a pokud tam nikdo nebyl, flirtoval jsem v nejhorším případě, dokonce i s jednoduchým šaškem. Věděl jsem, že různé způsoby, jak z podřízených otroků vydělat z lidí, a ty, které si goeters nikdy pomyšleně nemysleli. A nepřiměření muži si vždy mysleli, že jsem je rozdrtil hlavou přes paty a nevázané peněženky. Někdy slyším, že někde je bohatý muž, že je dobrý a veselý, a že nešetří peníze, jdu za ním se všemi nohama a já se nenechám pustit, ale k tomu dochází jen zřídka. Ale žilní měřič nemůže milovat jen kohokoli, koho chce, a vždy je v dunách v hlavním městě dostatek dandies ve žlutých pruhovaných šatech a slaměných sandálech. Ale já, nucený odevzdat se lidem za peníze, jsem se jim stále nedal až do konce, proto jsem se stal známým jako tvrdohlavý, tvrdohlavý a nakonec mě všichni hosté opustili. Je dobré se odvracet od nepříjemných mužů, když jste v módě, ale když vás opustí každý, budete rádi každému - jak služebníkovi, tak šílenci. Život geterů je smutný!

Snížili mě v hodnosti, služebníci mi přestali říkat paní a ohýbali mi záda přede mnou. Bylo to tak, že mě poslali do bohatých domů před dvaceti dny, podařilo se mi obejít tři nebo čtyři domy denně v rychlém kočáru. A nyní, doprovázená pouze malou služkou, se v tichosti vydala dav. Jaké to pro mě bylo, rozmazlená a stále vysoká sestupná mladá dáma, když se ke mně chovali jako s dcerou popeláře. Ať už se lidé potkali v veselých domech, šel jsem a pil, že poslední byl snížen, zůstal bez peněz a dokonce se dostal do dluhů. Mnoho z mých hostů zkrachovalo na písečné červy a herečky, a přece koneckonců byli slušní lidé středního věku! Začal jsem bolet, vlasy zúžené a kromě toho mi uši skočily pupínky s proso semen, hosté se na mě nechtěli dívat. Majitelka se mnou nemluvila, sluhové mě začali tlačit kolem a já jsem seděl u stolu od samého okraje. A nikdo si nebude myslet, že se bude bavit, nikdo se nestará! Ty loutky byly nechutné, dobré hosty mě nepozvali, smutek se zmocnil mé duše. Prodali mě do nejlevnějšího zábavného domu, kde jsem se stal poslední děvkou. Jak nízko jsem klesl a co jsem prostě neviděl! O třináct let později jsem nastoupil na loď a protože jsem neměl jiné útočiště, šel jsem do své rodné vesnice. Změnil jsem se v mužských šatech, ostříhal mi vlasy, udělal mužský účes, pověsil dýku z jedné strany a naučil se mluvit mužským hlasem. V té době vesnické bonzesy často vzaly chlapce do svých služeb a s jedním takovým jsem souhlasil, že ho budu milovat tři roky za tři plechovky stříbra. Tato bonza byla kompletně utápěna v klamání a jeho přátelé nebyli o nic lepší, porušovali všechny smlouvy Buddhy, nosili kněžské oblečení během dne a v noci oblékali šaty světských módy. Drželi své milence ve svých celách a tajně je během dne tajně uzavírali v žalářích. Nudil jsem se odnětí svobody, byl jsem úplně vykořisťován a jsem unavený z bonzy, protože jsem to neudělal pro lásku, ale pro peníze - bylo to pro mě těžké.Ano, přišla ke mně stará žena, která se nazývala starou milenkou opata, vyprávěla o svém nešťastném osudu a krutosti bonzy, hrozila pomstít se své nové paní. Začal jsem přemýšlet a hádat, jak se dostat z bonzy, a rozhodl jsem se ho oklamat, dát si pod šaty hustou vrstvu vaty a prohlásit se za těhotnou. Měl jsem strach z bonzy a poslal mě domů, když jsem přidělil malý zlomek peněz.

V hlavním městě byly velmi oceněny ženy, které kdysi vládly v šlechtických domech a učily se jemným způsobem, které věděly, jak psát zdvořilá a elegantní písmena na různá témata. Rodiče jim dali své dcery k výuce. A tak jsem se rozhodl otevřít také školu psaní, abych učil mladé dívky, aby půvabně vyjadřovaly své myšlenky. Pohodlně jsem se uzdravil ve svém vlastním domě, v obývacích pokojích jsem všechno čistil čistě, podél zdí byly krásné písanky s ukázkovými dopisy. Brzy se o mně začaly chovat obratní mladí muži, hezcí muži a legíny vypálené vášní - sláva se o mě prosadila jako nepřekonatelný spisovatel milostných dopisů, protože v veselých domech jsem se propadl do samých hlubin lásky a dokázal vykreslit nejhorlivější vášeň. Byl jsem tam, ve "vesnici lásky", pán, ale opravdu jsem ho miloval, když se stal chudým, už jsem ke mně nemohl přijít, poslal jsem jen dopisy a tak, že jsem nad nimi vzlykal celou noc na holé hrudi. Až dosud jsou slova z jeho dopisů v mé paměti spálená, jako by ohněm. Jednou ke mně přišel zákazník a požádal mě, abych napsal svou bezcitnou krásu o své lásce, a já jsem to zkusil, ale když jsem předal slova vášně na papíře, byl jsem s nimi náhle naplněn a uvědomil jsem si, že tento muž byl mi drahý. A on se na mě podíval podrobněji a viděl, že se mi stočily vlasy, moje ústa byla malá a moje velké prsty byly ohnuté směrem ven. Zapomněl na svou bezcitnou krásu a přitáhl mi duši. Ale ukázalo se, že byl hrozný průměr! Zpracoval mě s nejlevnější rybí polévkou a byl lakomý s novými šaty. A kromě toho se stal rokem ztraceným, ztratil sluch, takže musel položit ruku k uchu, byl celý zabalený do bavlněných šatů, ale zapomněl jsem přemýšlet o pěkných dámách.

Za starých časů si vážili velmi mladých služebných a nyní milují, že služebnice vypadá pevněji, asi dvacet pět let a mohla doprovázet nosítka s dámou. A i když to pro mě bylo velmi nepříjemné, oblékl jsem se do skromných šatů služky, svázal mi vlasy jednoduchým kabelem a začal se ptát hospodyně naivní otázky: „Co se narodí ze sněhu?“ atd. Považovali mě za velmi jednoduché a naivní, kteří v životě nic neviděli. Ze všeho, co jsem se začervenal a otřásl se, a služebníci pro moji nezkušenost mě nazývali „hloupá opice“, jedním slovem jsem narazil jako dokonalý simpleton. V noci se pán a paní oddávali milostnému šílenství a jak moje srdce vycházelo z vášně a touhy. Jednoho dne, brzy ráno, jsem uklízel Buddhovy oltář, když tam přišel majitel, aby udělal první modlitbu, a já, když jsem viděl silného mladíka, odtrhl jsem opasek. Majitel byl ohromen, ale pak se na mě zběsilým impulsem rozběhl a srazil Buddhovu sochu, svrhl svícen. Pomalu a snadno jsem vzal ruce mého pána a pojal zlý skutek - abych paní pustil, a proto jsem se uchýlil k nezákonným metodám: kouzla a démonická kouzla. Ale nemohla ublížit hostitelce, všechno rychle vyšlo, šla o mně a majiteli špatná pověst a brzy mě vykopli z domu. Začal jsem bloudit jako blázen, pod spalujícím sluncem na ulicích a mostech, křičel vzduch bláznivými výkřiky: „Chci lásku člověka!“ a tančili jako fit. Lidé na ulicích mě odsoudili. Vánil chladný vánek a v háji kryptomerie jsem se náhle probudil a uvědomil jsem si, že jsem nahý, má stará mysl se ke mně vrátila. Vyzval jsem k neštěstí u jiného, ​​ale já sám jsem trpěl.

Pracoval jsem jako služebná v prostorách venkovského domu ušlechtilé dámy, která těžce trpěla žárlivostí - její manžel, pohledný, se na ni nestydatě podváděl.A ta dáma se rozhodla uspořádat večírek a pozvat všechny své soudní dámy a služky a že každý tajně řekne, co je v jejich srdcích, a že by z černých žen záviděli a muži ze žárlivosti. Tato zábava se někomu zdála divná. Přinesli úžasnou krásu panence oblečené v nádherném oblečení a všechny ženy se střídaly, když nalévaly své duše před ní a vyprávěly příběhy o nevěrných manželech a milenkách. Uhodl jsem jednu věc. Manželka hostesky našla v provincii krásu a dala jí své srdce a hostitelka nařídila, aby si vyrobila panenku - přesnou kopii této krásy, porazila ji, trápila, jako by její soupeř spadl do jejích rukou. Ano, až panenka otevřela oči a roztáhla ruce, šla k paní a chytila ​​ji za lem. Sotva byla zachráněna a od té doby onemocněla a začala mizet. Rozhodli se, že je to všechno věcí panenky, a rozhodli se to spálit. Spalovali a spálili popel, ale až každou noc ze zahrady, z hrobu panenky se ozývaly sténání a pláč. Sám o tom zjistil sám princ. Služebnice byly povolány k výslechu, musel jsem říct všechno. A konkubína byla zavolána k princi, a pak jsem ji viděl - byla neobvykle dobrá a jak půvabná. S panenkou - neporovnávejte. Princ byl vystrašený životem křehké dívky a slovy: „Jak nechutné jsou ženy!“ poslala dívku domů domů od žárlivé manželky. Sám však přestal navštěvovat dámské komnaty a během jejího života osud vdovy padl. Ale všechno mě tak zneuctilo, že jsem odešel do Kanagaty s úmyslem stát se jeptiškou.

V Novém přístavu jsou lodě ze vzdálených zemí a ze západních provincií Japonska a jeptišky z okolních vesnic prodávají svou lásku námořníkům a obchodníkům z těchto lodí. Veslařské čluny se plaví sem a tam, dobře na veslech, jede staromódní šedovlasý muž a uprostřed jsou oblečené jeptišky. Jeptišky klikají na kastaněty, mladé jeptišky s žebrajícími miskami prosí o maličkosti, a pak, bez jakéhokoli rozpaků před lidmi, jdou k lodím a tam čekají na návštěvu hostů. Jeptišky dostávají mince sto monů nebo náruč štětin nebo hromadu makrel. Voda v okapu je samozřejmě všude špinavá, ale děvky jsou velmi nízké. Spikl jsem se se starou jeptiškou, která byla v čele tohoto podnikání. Pořád jsem měl stopy bývalé krásy a byl jsem dychtivě pozván na lodě, placen však trochu - jen tři maminky za noc, ale přesto se moji tři fanoušci úplně rozbili a šli po silnicích. Já, bez ohledu na to, co se z nich stalo, jsem pokračoval ve zpívání mých písní. A vy, větrní milovníci, jste poučili, jak je nebezpečné se zapojit do zpěváků a dokonce i do jeptišek?

Takový život jsem dlouho nevydržel a vzal jsem si další řemeslo: začal jsem vyčesávat módy a přicházel jsem s oblečením pro zlobivé ženy. Aby člověk mohl dělat takové věci, musí mít jemnou chuť a pochopit pomíjivost módy. Při nové službě v šatnách slavných krás jsem dostal ročně osmdesát maminek stříbra a dokonce i spoustu elegantních šatů. Vstoupil jsem do služby bohaté dámy, byla sama se sebou krásná, i já jsem byla žena podrobena. Ale v její duši byl nevyhnutelný zármutek, dokonce i v dětství ztratila vlasy od nemoci a šla na náplast. Majitel ji netušil, ačkoli bylo těžké udržet vše v tajnosti. Neodstoupil jsem od dámy a se všemi druhy triků se mi podařilo skrýt její nedostatek před svým manželem, jinak by kryt spadl z mé hlavy - a sbohem milovat navždy! Všechno by bylo v pořádku, ale paní mi záviděla moje vlasy - tlusté, černé jako havranské křídlo, a nařídil mi, abych je nejprve střihnul, a když dorostli, vytáhli je ven, aby mi bylo čelo plešaté. Byl jsem rozhořčen krutostí paní a ona byla ještě víc naštvaná, nedovolila jí, aby vyšla z domu. A já se rozhodl pomstít: Naučil jsem kočku skočit na vlasy, a pak jednoho dne, když si pán v naší společnosti užil hraní citeru, nechal jsem kočku na paní.Kočka vyskočila na hlavu, cvočky spadly, talíř odletěl - a gentlemanova láska, která hořela v srdci už pět let, okamžitě zmizela! Pán o ni úplně ztratil zájem, paní se propadla smutku a odešla do své vlasti, ale vzal jsem si ruce pána. Nebylo vůbec obtížné to udělat.

Ale tato služba mě brzy znudila a já jsem začal pomáhat na svatbách ve městě Ósace, kde lidé žijí bláznivě, uspořádají svatby příliš bujně, nebojí se, jestli se setkají. Chtějí svou svatbou překvapit celý svět a potom okamžitě začnou stavět dům, mladá paní šije oblečení bez čísla. A také recepce hostů po svatbě a dárky příbuzným, aby se peníze roztrhaly bez omezení. A tam, podívej, tam byl křik první vnučky: ooh, ooh! Přetáhněte tedy novorozenou dýku a nové šaty. Příbuzní, známí, léčitelé - dárky, podívejte se! - a peněženka je prázdná. Sloužil jsem na mnoha svatbách, a tak jsem se podíval na člověka. Pouze jedna svatba byla skromná, ale tento dům je stále bohatý a slavný a kde jsou jiní - sbohem! rozbijte se a už o nich neslyšíte.

Nevím, kde jsem se naučil šít šaty dobře podle všech starodávných dekretů známých od doby císařovny Coquen. Jsem rád, že jsem změnil svůj životní styl, součástí řemesla lásky. Celý den jsem trávil se ženami, obdivoval kosatce nad rybníkem, užíval jsem si slunečního světla u okna a pil voňavý načervenalý čaj. Nic mi nevadilo srdce. Ale jakmile se šaty mladého muže dostaly do mých rukou, jeho saténová podšívka byla obratně vymalována milostnými scénami, tak vášnivá, že mi to vzalo dech. A moje staré touhy se ve mně probudily. Odložil jsem jehlu a náprstek, odhodil věc a celý den jsem strávil ve snech, v noci se mi moje postel zdála velmi osamělá. Moje tvrzené srdce vycházelo ze smutku. Minulost mi připadala hrozná, myslela jsem na ctnostné ženy, že věděly jen o jednom manželovi, a po jeho smrti vzali klášterní tonzuru. Ale dřívější smyslnost už se ve mně probudila, a dokonce i tady Chelady vyšel sloužit samurajům a začal močit, silný proud umýt díru v zemi. A v této díře se všechny mé myšlenky na cnost otočily a utopily. Opustil jsem bohatý dům, mluvil špatně, sundal malý dům a na dveře napsal „švadlena“. Dostal jsem se do dluhu, a když úředník hedvábného obchodníka přišel, aby ode mě sbíral laskavost, svlékl jsem se nahý a dal jsem mu šaty, jako bych neměl nic jiného. Ale úředník byl rozrušený mou krásou a po zavěšení deštníku na oknech mě objal a on to udělal bez pomoci dohazovačů. Opustil své myšlenky na zisk a vydal se všemi vážnými způsoby, takže v práci chodil velmi špatně. A švadlena chodí a chodí všude se svou zásuvkou s jehlami a nitěmi, chodí po dlouhou dobu a sbírá mince, ale nikdy nebude šít ani jednu věc. Ale na tomto vláknu není žádná uzlina, netrvá dlouho.

A moje stáří už bylo blízko a já jsem klesl nižší a nižší. Celý rok jsem pracoval jako myčka nádobí, měl na sobě hrubé šaty, jedl jen černě hnědou rýži. Jen dvakrát ročně mě nechali jít do města, a jakmile se se mnou starý sluha dostal do kontaktu a cestou mi přiznal jeho lásku, kterou dlouho miloval v hlubinách svého srdce. Šli jsme s ním do rande, ale bohužel, bývalý meč se stal jednoduchým kuchyňským nožem, navštívili horu pokladů, ale vrátili se neskutečně. Musel jsem běžet do zábavního domu v Shimabara a naléhavě hledat nějakého mladého muže a čím mladší, tím lépe.

Šel jsem do mnoha měst a nějak putoval do města Sakai, tam jsem potřeboval služebnou, aby ležel a čistil postele v ušlechtilém, bohatém domě. Myslel jsem, že majitel domu byl tvrdý starý muž a možná by na něj mohl dostat ruce, podívej! - a to je silná a orientální stará žena a práce v jejím domě byla v plném proudu. Ano, a dokonce i v noci musela být stará žena uklidněna: buď si otřete dolní část zad, pak odjedete komáry a pak se začne bavit se mnou, jako muž se ženou.Mám to! V mém životě nebyli žádní pánové a nedostal jsem se žádných úprav.

Řemeslo maškarní mě znechucilo, ale nebylo co dělat, naučil jsem se trikům zpěváků z čajoven a znovu jsem se prodal. Přišla ke mně řada hostů: bonzové, úředníci, herci, obchodníci. A dobrý host a špatná žena si koupí malou píseň pro krátkou zábavu, dokud se trajekt nepřiblíží ke břehu, a pak - promiňte, sbohem. Po dlouhém rozhovoru jsem hovořil s přátelským hostem, měl jsem naděje na trvalé spojenectví a s ošklivým hostem jsem spočítal desky na stropě, bezmyšlenkovitě přemýšlel o cizích věcech. Někdy mi důstojník nejvyššího postavení, s elegantním bílým tělem, stěžoval, pak jsem zjistil, že je ministrem. Proč jsou čajovny odlišné: kde živí pouze medúzy a skořápky a kde servírují luxusní jídla a podle toho se s nimi zachází. V nízkorozpočtových domech se musíte vypořádat s drsným obličejem, který hřeben zvlhčuje vodou z květinové vázy, vrhá skořápku ořechů na tabákový talíř a hrubě flirtuje se ženami, se slanými vtipy. Zamumláte píseň, polykáte slova a čekáte jen na několik stříbrných mincí. Jaká mizerná ponaučení se mučit za pouhé haléře! Kromě toho jsem s vínem ztmavl, poslední stopy mé krásy zmizely, bělel jsem, zčervenal a kůže stále vypadala jako oškubaný pták. Ztratil jsem svou poslední naději, že mě někdo zaujme a bude vzat na věky. Měl jsem však štěstí: měl jsem jednoho bohatého muže z Kjóta a on mě vzal do svého domu jako konkubína. Zjevně nebyl příliš zběhlý v kráse žen a byl mě lichotil, když kupoval bez rozdílu pokrmy a obrazy, starožitnosti.

Obsluha je nejnižší kategorií děvčat, jsou silné, silné ženy, jejich ruce jsou bohaté, ve večerních hodinách dávají bílou, červenavou, antimonovou a vyvolávají kolemjdoucí. Ach, kolemjdoucí jsou rádi, i když jsou daleko od slavných nabyvatelů, pro dobrého hosta jsou stejní jako jemná vůně pro psa. A simpletons-banschiki s potěšením potěší, masírují spodní část zad, fanoušek levnými fanoušky s hrubě malovanými obrázky. Obsluha je lenošení, i kdyby to bylo výhodné. Ale u hostů si udržují jemně, přinesou si šálek na boku, nespěchají na svačinu, takže občas půjdou dolů k krásám, pokud nejsou poblíž. Spí na hubených matracích, tři v jedné přikrývce, a mluví o stavbě kanálu, o své rodné vesnici a všude se hovoří o různých aktérech. Také jsem klesl tak nízko, že jsem se stal ošetřovatelkou. Běda! Jeden čínský básník řekl, že láska mezi mužem a ženou se scvrkává, aby si navzájem objímala ošklivá těla.

Onemocněl jsem špatnou chorobou, vypil jsem infúzi rostliny potopy a během léta, když pršelo, hrozně jsem trpěl. Jed se zvedl výš a jeho oči se začaly chvět. Při pomyšlení na neštěstí, které mě trápilo, horší, než co bylo nemožné si představit, se mi do očí vrhly slzy, putoval jsem po ulici, bez vlasů, kolem krku - hrubý límec, nebělený. A na jedné ulici si jedna velká excentrika udržovala prodejnu fanoušků. Celý svůj život strávil v veselém zbohatnutí, jeho manželce a dětem se nedostalo. Když jsem mě viděl náhodou, zapálil mě nečekanou vášní a chtěl mě vzít k němu, ale neměl jsem nic, ani koš s šaty, ani rakev na hřebeny. Neuvěřitelné štěstí na mě dopadlo! Seděl jsem na lavičce mezi skládacími papírky pro fanoušky, kteří mi říkali paní. Bydlel jsem v hale, oblečený a znovu začal přitahovat oči lidí. Náš obchod se stal módní, lidé se na mě dívali a kupovali naše fanoušky. Přišel jsem s novou řezačkou pro fanoušky: na nich byla vidět krásná těla nahých žen. Věci šly dobře, ale můj manžel na své zákazníky žárlil, začaly hádky a nakonec jsem byl opět vykopl z domu. Musel jsem se nechat hnusit, pak jsem se usadil v levném hotelu pro služebníky a pak jsem vstoupil jako služebná k jednomu fešákovi.Pomalu kráčel v malých krocích, zabalil si krk a hlavu do teplého bavlněného šálu. Nějak to vydržím, pomyslel jsem si. Ukázalo se však, že člověk, který je tak křehký, se ukázal jako hrdina ve věcech lásky. Hrál se mnou dvacet dní v řadě bez přestávky. Stal jsem se hubený, modrý a nakonec jsem požádal o kalkulaci. A pospěšte pryč, dokud bude naživu.

V Osace je mnoho velkoobchodů, protože toto město je prvním obchodním přístavem v zemi. Pro pobavení hostů udržují mladé dívky s nenápadným vzhledem kuchařů v obchodech. Jsou oblečeni, vyčesáni, ale i při procházce můžete vidět, kdo jsou, protože chodí, kolísají dozadu a protože se tolik houpají, nazývali je „lotosové listy“. V domech s nízkými úrovněmi přijímají tyto dívky nesčetné množství hostů, všechny jsou chamtivé a dokonce se snaží jen něco odnést od jednoduchého učně. „Lotus odejde“ pobaví se s muži jen kvůli zisku a jen host za hranicí prahne na levné lahůdky, pak si najme nosítka a půjde do divadla, aby si mohl sledovat módní hry. Tam, když na všechno zapomněli, se zamilují do herců, kteří, když vezmou někoho jiného, ​​stráví svůj život ve snu. Toto jsou „lotosové listy“! A všude ve městě a na východě a na západě není ani obtížné spočítat, kolik je „lotosových listů“ v veselých domech, v obchodech, na ulicích. Když tyto ženy stárnou a onemocní, kde zmizí - nikdo nemůže říct. Zemřou tam, kde to není známo. Když mě vyhnali z obchodu s fanoušky, vstoupil jsem na tuto cestu také nedobrovolně. Nedbalo jsem obchodoval v obchodě majitele a pak jsem si všiml jednoho bohatého návštěvníka země a jednou, když byl opilý, vytáhl jsem papír ze šuplíku, otřel inkoust a přesvědčil ho, aby napsal slib, že mi celý život neopustí. Když host usnul, podařilo se mi zmatit a zastrašit chudého venkovského muže, aby nemohl vyslovit ani šepot ani chrochtání. Trvala jsem na tom, abych brzy porodila jeho syna, aby mě vzal domů, host ve strachu mě naplnil dvěma plechovkami stříbra, a to jen to, co se vyplatilo.

Během festivalu podzimní rovnodennosti lidé lezou na hory a odtud si užívají mořských vln, všude se ozývají zvukové signály, v tu chvíli se ozývají nenápadné ženy, které se z chudých chatrčí vylézají a také chtějí na lidi hledět. Jaké nevzhledné stvoření! Je pravda, že „ženy temnoty“ v poledne vypadají jako duchové. Přestože si vybělují své tváře, zvedají obočí řasenkou a rozmazávají si vlasy voňavým olejem, vypadají ještě bídněji. Přestože se chvěla při pouhé zmínce o těchto ženách, „ženách temnoty“, ale když jsem znovu přišla o útočiště, musela jsem se ke své hanbě proměnit v takovou. Je úžasné, jak je to v Ósace, kde je plná krás, muži, kteří rádi chodí do „žen temnoty“ v tajných seznamovacích domech, ubohých do posledního extrému. Majitelé těchto domů však žijí docela dobře, krmí rodinu šesti až sedmi lidí a pro hosty připravují dobré sklenky na víno. Když host dorazí, majitel s dítětem v náručí odejde sousedům, aby si zahráli malý sníh v malém domě, hostitelka v přístavišti se posadí, aby šaty odřízla, a služka je poslána do obchodu. Konečně je tu „žena temnoty“: jsou uspořádány mizerné obrazovky, které jsou vloženy do starého kalendáře, na podlaze je pruhovaná matrace a dvě dřevěné čelní desky. Žena má vyšívaný pásek se vzorem ve formě pivoněk, nejprve ho sváže vpředu, jak je obvyklé s rovnou nohou, a poté, když slyší od paní, že je dnes skromnou dcerou samuraje, naléhavě si sváže pás. Má rukávy se střihy, jako by byla mladá a určitě dvacet pět let stará. Svou výchovou nesvítí a začne hostovi říkat, jak docela dneska řvala z horka. Smích a další! Rozhovor s nimi bez jakýchkoli jemností: „Všechno mě znechutilo, žaludek selhal!“

Ale i pod ní může opuštěná žena, která ztratila svou krásu, jít dolů, všichni bohové a Buddhové mě opustili a já jsem klesl tak nízko, že jsem se stal sluhou ve vesnickém hostinci.Začali mi říkat jen dívkou, nosil jsem jen odlitky, bylo stále těžší žít, i když moje chování a průchody provincií stále překvapovaly. Ale na tvářích se mi už objevily vrásky a mládí milují víc než cokoli jiného. I v nejvíce opuštěné vesnici lidé hodně rozumějí milostným záležitostem, takže jsem musel opustit i tento hostinec, protože hosté mě nechtěli pozvat. Stal jsem se barkerem v chudém hotelu v Matsusace a když přišel večer, vypadal jsem jako vybílený, jako bohyně Amateras z jeskyně, na prahu hotelu a pozval kolemjdoucí, aby strávili noc. Hostitelé udržují takové ženy, aby nalákali hosty, a oni jsou šťastní, zapínají oheň, získávají zásoby, víno a služka to prostě potřebuje, protože majitelka nezaplatí své peníze, žije zde pro jídlo, ale to, co host dá. V takových hostincích ani staré služky nechtějí zaostávat za ostatními a nabízet se služebníkům cestujících, pro něž byli nazváni „zbytečně“ - „dvojitý proud v jednom kanálu“. Ale tady jsem nevycházel, ani večerní soumrak už nemohl skrýt vrásky, zvadlá ramena a hrudník, co mohu říci - moje senilní ostuda. Šel jsem do přístavu, kde přišly lodě, a začal tam obchodovat červenat a jehly. Ale vůbec jsem se o ženy nesnažil, protože můj cíl byl jiný - neotevřel jsem své tašky a uzly, ale prodával jsem jen semena, z nichž hustě rostla tráva lásky.

Nakonec byla moje tvář hustě zakrytá rýhami vrásek, neměl jsem kam jít a vrátil jsem se do známého města Osaka, apeloval jsem na soucit starých přátel a získal jsem pozici manažera v domě lásky. Oblékl jsem si speciální oblečení se světle červenou zástěrou a širokým pásem, ovinul si kolem hlavy ručník a přísný výraz na tváři. Mezi mé povinnosti patří sledování hostů, leštění mladých dívek, oblékání, upokojení, ale také tajné triky s přáteli. Ano, jen jsem zašel příliš daleko, byl jsem příliš tvrdý a vybíravý a musel jsem se rozloučit s místem vládce. Neměl jsem žádné oblečení ani úspory, moje roky přesáhly šedesát pět, i když mě lidé ujišťovali, že vypadám čtyřicet. Když pršelo a bouřilo, prosil jsem boha hromu, aby mě obtěžoval. Abych uspokojil svůj hlad, musel jsem nahlodat smažené fazole. Mučili také vize, všechny mé nenarozené děti Ubume přišly ke mně v noci, křičely a plakaly, že jsem zločinecká matka. Ach, jak mě tito duchové trápili! Nakonec jsem se mohl stát respektovanou matkou velkého rodinného klanu! Chtěl jsem ukončit svůj život, ale ráno se duchové ubume rozptýlily a nemohl jsem se rozloučit s tímto světem. Začal jsem bloudit v noci a připojil jsem se k davům těch žen, které, aby hlady, popadly muže za rukávy v temných ulicích a modlily se, aby tu bylo více temných nocí. Mezi nimi přišly staré ženy asi sedmdesát. Naučili mě, jak lépe vybrat tekuté vlasy a dát mi vzhled úctyhodné vdovy, říkají, že tam vždycky jsou lovci. V zasněžených nocích jsem putoval po mostech, ulicích, i když jsem si neustále říkal, že se musím nějak živit, ale pro mě to bylo pořád těžké. Ano, a něco slepého nebylo vidět. Všichni se snažili přivést mě k lucerně u lavice. Začalo to svítat, začaly fungovat skřítci býků, kovářů, rovingových obchodníků, ale byl jsem příliš starý a ošklivý, nikdo se na mě nepodíval a rozhodl jsem se opustit toto pole navždy.

Šel jsem do hlavního města a modlil se v chrámu Daiji, který mi připadal v předvečer ráje. Moje duše byla plná zbožnosti. Přistoupil jsem ke sochám pěti set arhartů, učedníků Buddhy, obratně vyřezaných ze dřeva, a začal se vzývat Boží jméno. Najednou jsem si všiml, že tváře arhátů mi připomínají tváře mých bývalých milenců, a začal jsem si postupně pamatovat všechny, na ty, které jsem měl nejraději a jejichž jména psala štětcem na zápěstí. Mnoho z mých bývalých milenců se už na pohřební hranici změnilo v kouř.Zmrzl jsem na místě a poznal své bývalé milence, jeden po druhém vzpomínaly na mé minulé hříchy. Vypadalo to, že mi v hrudi duněl ohnivý vůz pekla, z očí mi tekly slzy, spadl jsem na zem. Oh hanebná minulost! Chtěl jsem spáchat sebevraždu, ale jeden z mých starých přátel mě zastavil. Řekl, že bych měl žít tiše a spravedlivě a čekat na smrt, ona ke mně sama přijde. Dbala jsem na dobrou radu a teď v této chatě čekám na smrt. Ať se tento příběh stane zpovědí o minulých hříchech a nyní v mé duši rozkvetla vzácná lotosová květina.