První akce
Krajské město. Malá administrativní místnost v domě obchodníka Tortsovy.
Mitya chodí po místnosti; Yegorushka sedí na stoličce a přečte Korolevičovu Bovu, pak se zastaví a řekne Mityovi, že všichni členové rodiny odjeli na jízdu. Zůstal jen Gordey Karpich, strašně se zlobí na svého bratra Lyubima Karpycha. V předvečer slavnostní večeře se opil Lyubov Karpych, začal házet různá kolena a bavil se všemi hosty. Gordey Karpych to považoval za přestupek, rozhněval se a odvezl svého bratra. Lyubim Karpych se na pomstu přiznal: stál s žebráky v katedrále. Gordey Karpych se rozptýlil více než kdy jindy a nyní je na každého bez rozdílu naštvaný.
Za okny je slyšet hluk - dorazili Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna a hosté. Egorushka popadne knihu a uteče. Mitya je ponechána na pokoji, naříká si o svůj život („Jsem tady cizinec, ani příbuzní, ani známí!“), Sedí si u pultu a snaží se pracovat. Ale práce nejde, všechny myšlenky Mitya jsou zaneprázdněny jejím milovaným.
Pelageya Egorovna vstoupí do místnosti, zastaví se u dveří a laskavě zve Mityu, aby je navštívila večer. Všimne si, že Gordey Karpych nebude doma, odejde se svým novým přítelem, výrobcem Afrikanem Savichem Korshunovem. Pelageya Egorovna si stěžuje na Korshunova, násilného muže, který často pije ve společnosti svého anglického režiséra. Tortsov býval uvážlivý, ale když loni chodil do Moskvy, nebylo pro něj všechno ruské milé. Nyní chce žít v zahraničí, stal se hrdým: „Nemám tu nikoho, kdo by vedl společnost, všechny ty parchanty, lidi a žijí jako muži,“ a seznámil se s „moskevským“ bohatým Korshunovem, který jednoduše pájel nového přítele. Imperious Tortsov nereaguje na výčitky manželky; a jeho dcera, Lyubov Gordeevna, se chce oženit výlučně v Moskvě: v tomto městě nemá rovnou.
Na konci monologu Pelageya Yegorovna je zahrnuta Yasha Guslin, tortsovův synovec. Je také pozván k návštěvě večer a Yasha šťastně souhlasí. Když Pelageya Yegorovna odchází, Mitya sdílí jeho obavy s Yashou: Mitya, jediný syn staré a chudé matky, ji musí podporovat pro svůj malý plat; od Gordey Karpicha vidí jen urážku, zneužívání a výčitku chudoby; Mitya mohla jít k Razlyulyaevům, ale v Tortsově srdci měl miláček - Lyubov Gordeevnu. Yasha radí Mitya, aby si tuto lásku vymanila z hlavy, protože Gordey Karpychová nikdy nevyžehná jejich nerovnému manželství: „Zde je Anna Ivanovna mým rovnocenným. A nemáte na co myslet. “
Razlyuliaev vstupuje do místnosti s harmonikou, je veselý a bezstarostný, hraje a zpívá, prohlašuje, že bude chodit po celou dovolenou, pak se ožení a bude bohatý. Posadil se vedle Guslina a poslouchal skladbu, kterou napsal. Mitya nabízí zpívat a každý zpívá. Uprostřed písně je Gordey Karpych Tortsov; vše okamžitě zavřete a postavte se. Butty s rozzlobenými výčitkami na Mityu: „Zdá se, že nežijete v takovém domě, ne s rolníky. Jaký napůl nápoj! Rozptýlila jsem papíry! ... “. Všimne si Koltsovovy knihy básní, které Mitya čte, a následuje nová část výčitek: „Jaká něžnost je v naší chudobě! Víte, co je to vzdělání? ... Šili byste úplně nový kabát! Jdete k nám ... Hanba! “ V reakci na to Mitya omlouvá, říká, že všechny peníze posílá starší matce. Gordey Karpych poznamenává: „Matka nezná Boha, co je potřeba, není vychována v přepychu, zavřela postýlku sama.Je to jediná věc, že vzdělání je zpívat hloupé písně? V tomto kabátě se neodvažujete objevovat nahoře! “ Pak Razlyulyaeva dostane: „A ty taky!“ Otče, čaj, hrabat v penězích lopatou a řídit tě v nějaké zipunishce. Proč od vás není co vzpamatovat! Vy sami jste hloupí a váš otec není chytrý ... celé století chodí s mastným břichem; blázni, kteří nejsou osvícení, žijí, blázni a umírají. “ A po této rozzlobené tirade Gordey Karpych odejde.
Poté, co Gordey Kapych odejde do Korshunova, vstoupí do Mityiny pokoje Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha a Lisa. Nudí se sedět nahoře a začali hledat zajímavou společnost. Anna Ivanovna se chová velmi volně; Naopak Mitya, Lyubov Gordeevna a její přátelé jsou plachí a trapní. Anna Ivanovna se otevřeně ptá Guslina, kdy se s ní ožení. Guslin odpovídá, že se ožení, jakmile obdrží povolení od Gordey Karpicha; pak zavolala Anně Ivanovně gestem a šeptem do ucha, ukázala na Lyubov Gordeevnu a Mityu. V tuto chvíli Razlyulyaev pobaví dívky: „Bolí hodně tančit. Dívky, někdo mě miluje ... kvůli mé jednoduchosti. " Dívky odpoví, že děvčatům taková slova neřeknou, a Lyubov Gordeevna dodává, dívajíc se na Mityu: „Možná někdo někoho miluje, ale on neřekne: musíte se hádat.“ Anna Ivanovna poté, co dokončila schůzku s Guslinem a dvojznačně pohlédla na Lyubov Gordeevnu nebo Mityu, vyzývá všechny, aby šli nahoru. Otevírá dveře a nechá všechny dovnitř a zavře je před Lyubov Gordeevnou. Lyubov Gordeevna zaklepe, žádá o propuštění; dívky u dveří se baví.
Mitya a Lyubov Gordeevna zůstávají sami a Mitya plachě říká, že pro ni složil básně. Lyubov Gordeevna se snaží skrýt svou radost a žádá Mityu, aby si je přečetla. Mitya se posadí ke stolu, Lyubov Gordeevna se k němu blíží. Mitya čte: „... Marně ten chlap zničí své srdce, Že ten chlap miluje dívku nerovnoměrně ...“ Lyubov Gordeevna nějakou dobu sedí, přemýšlí, pak píše odpověď („Prostě nevím, jak používat poezii, ale je to snadné“) a dá ji Mitya s výhradou, že ji Mitya přečte později, když odejde Lyubov Gordeevna. Chystá se odejít a ve dveřích narazí na strýce, Milovaného Karpycha. Baví se, když vidí strach ze své neteře, a ujišťuje, že bratrovi nic neřekne. Lyubov Gordeevna uteče.
Milujeme, že Karpych jde do místnosti a žádá Mityu, aby ho na chvilku ukryla: po této večeři ho jeho bratr nenechal na prahu. Milovaný Karpych vypráví Mityovi příběh o jeho životě: když jeho otec zemřel, měl milovaný Karpych dvacet let. Bratři sdíleli dědictví: Gordey vzal instituci a dal ji svému bratrovi za peníze a účty. Lyubov Gordeich šel do Moskvy, aby získal peníze lístky, a vrhl se do krásného moskevského života: chytře se oblékl, stoloval v tavernách a šel do divadel; získal mnoho přátel. A po chvíli se utratilo téměř celé dědictví. To, co zůstalo, Lyubim Gordeich svěřil svému příteli, africkému Korshunovovi, který ho oklamal. Zůstal Love Gordeich s ničím. Přemýšlel, jak žít, a od chvíle, kdy byla zarezervována cesta k domu jeho otce, zůstal v Moskvě, začal chodit s buffoonem: jaký druh obchodníka přijde, Oblíbený vyskočí, pobaví, řekne vtipy a pak kdo něco dá. Tu zimu se Lyubim Gordeich nachladil a přivedl do nemocnice; tam našel osvícení mysli na Milovaného. Když se chtěl vzpamatovat, rozhodl se jít k Bohu, aby se modlil a vrátil se ke svému bratrovi. Pouze jeho bratr ho přijal trapně, začal se stydět a obviňovat: „Vidím, jak žiji: kdo si může všimnout, že máme malého chlapce? Tato hanba je pro mě dost, stejně jako vás na krk. “ A po notoricky známé večeři se Lyubim Gordeich ujal urážky, rozhodl se učit nafoukaného bratra lekci („... má tuto kost velmi tlustou. [Ukazuje na čelo.] Blázen, potřebuje vědu“).
Love Gordeich se usadí na Mityině posteli a trochu si zdřímne; žádá ho o peníze.Mitya Lyubimovi Gordeichovi nic neodmítá a děkuje Mitya a vyhrožuje bratrovi: „Můj bratr neví, jak si vás vážit. No, udělám s ním něco. “ Mitya jde nahoru, jde ke dveřím, vzpomíná na dopis. Chvějící se rukama ho vytáhne a přečte: „A já tě miluji. Láska Tortsová. " Mitya popadne hlavu a uteče.
Akce dva
Večer. Obývací pokoj v domě Tortsov. Před pohovkou je pohovka proti zadní stěně, kulatý stůl a šest křesel. Do obývacího pokoje vstupuje několik dveří. Na stěnách jsou zrcadla, pod nimi malé stolky. Obývací pokoj je tmavý; pouze od dveří doleva je světlo. Do těchto dveří vstupují Lyubov Gordeevna a Anna Ivanovna. Lyubov Gordeevna říká, jak moc miluje Mityu. Anna Ivanovna ji varuje před vyrážkami a odchází.
Mitya vstoupí. Zeptá se Lyubov Gordeevny, jestli je její přiznání vtip. Lyubov Gordeevna odpovídá, že vše, co je napsáno v poznámce, je pravdivé a vyžaduje vzájemné záruky lásky. Nejprve předstírá, že nevěří Mitya („A já si myslel, že jsi milovala Annu Ivanovnu“), ale pak připouští, že chtěla jen udělat vtip. Ale Mitya si nedělá legraci, je příliš znepokojen osudem jejich lásky. Mitya a Lyubov Gordeevna se rozhodnou zítra hodit na nohy Gordey Karpicha a prohlásit svou lásku, a pak se stane cokoli. Objímají se. Když uslyšíte něčí kroky, Mitya tiše odejde.
Chůva Arina vstupuje do obývacího pokoje se svíčkou a pošle Lyubov Gordeevnu k matce. Yegorushka vchází do místnosti a jeho Arina žádá, aby zavolal sousedním služebným zpívat posvátné písně. Yegorushka se raduje z nadcházející zábavy a může to být mummers a utéct.
Pelageya Egorovna vstoupí do obývacího pokoje, dá Arině instrukce, pak vyzve všechny ostatní, aby šli: Lyubov Gordeevna, Masha, Lisa, Anna Ivanovna, Razlyulyaev, Mitya, Guslin a její dva starší přátelé. Staré ženy a Pelageya Egorovna sedí na pohovce; Anna Ivanovna a Guslin sedí na židlích a tiše mluví, Mitya stojí vedle nich; Masha, Lyubov Gordeevna a Lisa chodí po místnosti a objímají se; Razlyulyaev jde za nimi. Dívky vesele potápějí s Razlyulyaevem, staré ženy mluví, dívají se na ně a pak nabídnou Guslinovi zpívat nějakou píseň. Zatímco Guslin zpívá, Arina přichází s nápoji a občerstvením, zachází s mladou dámou se sladkostí a dává staré ženě madeiru. Anna Ivanovna tiše mluví s Pelageyou Egorovnou, Razlyulyaev zvedne Arinu a začne tančit, Arina bojuje. Anna Ivanovna se postaví za Arinu a sama se dobrovolně tančí s Razlyulyaevem.
Přicházejí sousední dívky, jsou srdečně přivítány a sedí. Arina přináší jídlo pokryté ručníkem - dívky budou zpívat obscénní písně, hádej. Mladé dámy svlékají prsteny a dají si jídlo; dívky zpívají. Razyullyaev o slovech „Budou pro vás hosté, Grooms pro mě ... Kdokoli uspěje - Tom se splní“ vytáhne prsten a dá ho Lyubov Gordeevně.
Tady přicházejí mumři (starý muž s balalajkou, vůdce s medvědem a kozou) a Yegorushka. Zůstanou obscénní písně, mummeri jsou ošetřeni vínem a začínají bavit hosty: zpívat, tančit, hrát parodie; Egorushka s nimi tančí. Zatímco se hosté dívají na mumy, Mitya tiše zašeptá něco Lyubov Gordeevnovi a polibky. Razlyulyaev si toho všimne, přistoupí a prohlásí, že Pelageyovi Yegorovnovi řekne vše, že se chce oženit s Lyubov Gordeevnou, protože jeho rodina má spoustu peněz, a Mitya v tomto případě nemá naději. Guslin stojí za Mityou. Zaklepání na dveře přerušuje jejich argument - pán přišel.
Obývací pokoj zahrnuje Gordey Karpych a Korshunov. Gordey Karpych hrubě honí mumy („Jaký bastard!“) A dívky, mračící se před Korshunovem, se omlouvají za „nevědomost“ své ženy, která večer uspořádala „ne ve všech formách“. Ale Korshunov, starý dobrovolník, má naopak rád společnost mladých dívek. Sedí si na židli, hekeké, příznivě věnuje pozornost své osobě. Tortsov se však snaží produkovat „efekt“: nařizuje šampaňské, lehké svíčky v obývacím pokoji, aby osvětlily nové „nebe“.Pelageya Yegorovna přichází, aby splnila příkaz svého manžela, Arina a starí hostující hosté odcházejí za ní.
Korshunov přistupuje k mladým dámám, do Lyubov Gordeevny, naštěstí hehekets, naráží na „svaté dny“ a nabízí se líbat. Mladé dámy nejsou šťastné, odmítají. Gordey Karpich přikazuje poslouchat a Lyubov Gordeevna se vzdává. Zatímco Korshunov políbí mladou dámu, Gordey Karpych si všimne Mitya a odjede ho („Vrána letěla do vysokých sídel!“), Poté, co Mitya Guslin a Razlyulyaev odejdou.
Korshunov se posadí do Lyubov Gordeevny, smyslně hekhetsya a dá drahý dárek - diamantové náušnice. Lyubov Gordeevna chladně odpovídá Korshunovovi, který ji bez obřadu popadne a políbí na ruku, začne konverzaci o lásce ao jejím bohatství. Tento starý muž je nechutný vůči Lyubov Gordeevně, vstává a odchází, ale její otec jí nařídil zůstat. Vrátí se na své místo a Korshunov ji znovu chytne za ruku a pohladí ji („Jaká rukojeť! Heh, heh, heh ... samet!“) A na prst jí položí diamantový prsten. Lyubov Gordeevna vytáhne ruku, odstraní prsten a podá jej Korshunovovi.
Obývací pokoj zahrnuje Pelageya Egorovna, Arina a Yegorushka s vínem a sklenicemi. Korshunov předstírá, že je důležitým hostem: „No, Gordey Karpychi, pojď to sníst, a ty holky, důstojně mě. Miluji čest. “ Gordey Karpich přináší Korshunovské víno, přikazuje své ženě uklonit se a dívky zpívat velké. Po pití se Korshunov posadil poblíž Lyubov Gordeevny, zavolal jednu z dívek, poplácal ji po tváři, hekekety a posypal do zástěry maličkost. Pak nařídí Gordey Karpychovi, aby začal podnikat. Skutečnost je taková, že Gordey Karpych má v úmyslu přesunout se z tohoto města, kde „protože existuje jedna nevědomost a nevědomost“ do Moskvy. Navíc tu bude váš vlastní muž - zetý africký Savich. Už se spikli a potřásli si rukama.
Pelageya Egorovna je vyděšená a křičí: „Má dcero! Nevrátí to! "; Korshunov důrazně poznamenává Tortsově: „Slíbil, takže dodržujte své slovo.“ Lyubov Gordeevna spěchá ke svému otci a prosí ho, aby změnil názor: „Nevzdálím se jednoho kroku z tvé vůle. "Co mě chceš donutit, prostě mě nenutit, abych si vzal nemilosrdného proti srdci!" Gordey Karpych je neúprosný: „Blázne, vy sami nerozumíte svému štěstí. Budeš žít v Moskvě lordly, budeš jezdit v kočárech ... objednávám si to. “ A Lyubov Gordeevna pokorně odpoví: „Vaše vůle, otče!“, Bows a jde k matce. Spokojený Gordey Karpych nařídí dívkám, aby zpívaly svatbu, a vyzývá milého hosta, aby se přestěhoval do jiné místnosti. Lyubov Gordeevna křičí v náručí své matky, její přátelé ji obklopují.
Akce tři
Ráno. V Tortsově domě byla malá místnost úzce napěchovaná velmi bohatým nábytkem. Je to něco jako kancelář hostesky, odkud vede celý dům a kde přijímá své hosty. Jedny dveře vedou do haly, kde hosté jedí, další do vnitřních pokojů. Arina sedí v místnosti se svými několika služebnými. Pelageya Egorovna vstoupí a nechá je jít. Pelageya Egorovna je v úsilí o svatbu, ale její duše je těžká.
Vstupuje Anna Ivanovna, následovaná Mityou. Sotva omezuje své slzy, říká, že se rozloučil s dobrou hospodyňkou: dnes večer odchází pro svou matku a už se nikdy nevrátí. Mitya se ukloní u nohou Pelageya Egorovna, políbí ji a Anna Ivanovna. Poté poznamenává, že by se člověk měl také rozloučit s Lyubov Gordeevnou. Pelageya Egorovna posílá svou dceru, Anna Ivanovna smutně zavrtí hlavou a odchází.
Pelageya Yegorovna si stěžuje Mitya na hoře: proti její vůli dává dceru špatnému člověku. Mitya jí téměř pláče vyčítá, že nebyla konfrontována s úmyslem svého manžela. Pelageya Yegorovna naříká, žádá Mityu, aby jí litovala a nevyslovovala jí. Mitya se v záchvatu pocitů rozhodne otevřít se a mluví o tom, že včera se spolu s Lyubov Gordeevnou spikli, že požádají o požehnání; a ráno takové zprávy ... Pelageya Egorovna byla ohromena, upřímně sympatizuje s Mityou.
Vstupuje Lyubov Gordeevna, rozloučí se s Mityou, křičí.Mitya v zoufalství vybízí Pelageyu Yegorovnu, aby je požehnal, a potom tajně vzala Lyubov Gordeevnu ke své staré matce a tam se vdala. Pelageya Yegorovna v hrůze („Co jsi, rozpusťte, něco vymyslel! Ale kdo by se odvažoval vzít takový hřích na duši ...“). A Lyubov Gordeevna je proti takovému plánu. Říká Mitya, že ho miluje, ale neopustí rodičovskou vůli, „takže byla zavedena ze starého.“ A ať trpí za svého nenávistného manžela, ale aby věděla, že žije podle zákona a nikdo se neodváží smát v očích. Mitya pokorně rozhoduje Lyubov Gordeevnu, rozloučí se a odejde.
Korshunov vstoupí do pokoje z jídelny, žádá Pelageyu Yegorovnu, aby odešla, aby tajně mluvila s nevěstou o jejích záležitostech. Korshunov se posadí k plačícímu Lyubov Gordeevnovi a vypráví jí o všech „výhodách“ manželství se starým mužem („Starý muž je pro lásku a dárek ... a zlato a samet ...“ a mladý manžel „vypadáš a táhne se za někoho někdy na boku ... a vaše žena by měla být suchá “), nepřestává líbat její ruce a dělá sakra. Lyubov Gordeevna se ptá, jestli jeho zesnulá manželka milovala Korshunov. Korshunov velmi pevně odpovídá, že se mu nelíbí. Ve skutečnosti Korshunov koupil svou manželku: „Vidíte, potřebovali peníze, nebylo co žít: dal jsem, neodmítl jsem; ale musím být milován. Můžu to požadovat, nebo ne? Za to jsem zaplatil peníze. Je to hřích stěžovat si na mě: kdokoli miluji, je dobré žít ve světě; ale nikoho neobviňuji! “
Gordey Karpych vstoupí do místnosti. S Korshunovem mluví poslušně a může se chlubit „kultivací“: „Na jiném místě u stolu je mladý muž v šatně nebo dívce a mám instalatéra v závitových rukavicích ... Ach, kdybych měl žít v Moskvě nebo v Petrohradě, Zdá se, že napodobuji všechny módy. “ Yegorushka vběhne a směje se, říká, že přišel Lyubim Karpych a začal rozptylovat hosty. Gordey Karpych je naštvaný a odchází s Yegorushkou.
Razlyulyaev, Masha a Lisa přicházejí a hned za nimi milujeme Karpycha. Nadává se na Korshunově; zdá se, že si dělá srandu, ale zároveň obviňuje Korshunova, že ho zničil: „Tolik mě povýšil, povýšil na takovou úroveň, že jsem nic neukradl, a stydím se dívat lidi do očí!“ Love Karpych požaduje splatit starý dluh a za její neteř milion tři sta tisíc.
Gordey Karpych vstoupí a vyhná svého bratra z domu. Ale rozhodný Lyubim Karpych neopustí, obviňuje Korshunova z nepoctivosti a zločinů (během vzrušené debaty zahrnuje celou rodinu, hosty a služebníky): „Nejsem Korshunov: Neukradl jsem chudé, nevystřelil jsem svou manželku žárlivostí. Pronásledují mě a on je první host, který ho dal do předního rohu. No, nic mu nedají další manželku ... “Gordey Karpych nařídí, aby vzal svého bratra pryč, ale láska sama odchází. Zraněný Korshunov prohlašuje: „Přinesl jsi takovou módu: urazil jsi hosty uražených hosty! Heh heh Řeknu, že půjdu do Moskvy, tady mi nerozumí. V Moskvě se takoví blázni zapojili, smějí se jim ... Ne, jste zlobí, nedovolím, abych se urazil sám pro nic. "Ne, přijď ke mně a ukloň se, abych vzal tvou dceru." Urazený Gordey Karpych zvolal: „... já vás nechci znát! Nikomu jsem se neklonil. Já, na to přijde, za koho si myslím, že za to dám! S penězi, které jí dám, budou všichni ... [vstoupí sem Mitya] ... tady pro Mitku a já jim dám! Zítra. Zeptám se vás na takovou svatbu, že jste ji ještě neviděli: Píšu hudebníky z Moskvy, budu sama ve čtyřech kočárích. “ Všichni jsou překvapeni, zuřivý Korshunov odchází.
Mitya vezme Lyubov Gordeyevnu za ruku, přistupují k Gordey Karpychovi a přiznávají, že se navzájem milují po dlouhou dobu, a pokud se Gordey Karpych rozhodl oženit se s nimi, nechte ho požehnat „rodičovským způsobem, s láskou“ a ne ze zášti. Gordey Karpich začíná vařit, znovu vytýká Mityovi za to, že je chudý a žádný zápas s rodinou Tortsovů. Pelageya Egorovna a Lyubov Gordeevna začínají přesvědčovat Gordey Karpicha, aby změnil svůj hněv na milost.Lyubim Karpich vstoupí a také žádá mladé, naznačuje, že kdyby to nebylo pro něj, Korshunov by zničil Gordey Karpicha i sebe: „Podívej se na mě, tady je příklad ... A já jsem byl bohatý a slavný, jezdil jsem v kočárech. .. a pak s horním koncem dolů ... Bratře, dej Lyubushce za Mityu - dá mi koutek ... I když, ve stáří, ano, musím žít upřímně ... Pak děkuji Bohu ... Že je chudý ! Ach, kdybych byl chudý, byl bych muž. Chudoba není svěrák “. V reakci na to Gordey Karpich utírá slzy emocemi („No, bratře, děkuji, že jsi na to poukázal, nebo to bylo úplně šílené“), objímá a žehná Mityě a Lyubov Gordeevně. Ihned Yasha Guslin žádá o svolení oženit se s Annou Ivanovnou, požehná mu také Gordey Karpich. Razlyulyaev blahopřeje Mitya („Miloval, ale pro vás… oběť“), Pelageya Egorovna žádá dívky, aby zpívaly veselou svatební píseň. Dívky zpívají, všichni odcházejí.