Literatura - transformace umění, jeho poznání, můžete vidět tento svět novým způsobem. Když se seznámíte se zahraniční literaturou, můžete se dozvědět hodně o lidech, kteří ji vytvořili od nepaměti. V knihách se odráží historie, mentalita, krajina, tradice a zvyky země. Abychom tedy poznali Arménii, stačí se seznámit s její bohatou verbální tvořivostí.
Historie vývoje
Arménská literatura je jednou z nejstarších na světě. To se objevilo v polovině V století po vytvoření arménské abecedy v roce 405. „Zlatý věk“ národní slovní tvořivosti je považován za 5. století našeho letopočtu, ale je prokázáno, že ještě před vytvořením psaní se vyvinul folklór. To je mytologie, epické písně, starověké arménské legendy. Také, psaná literatura existovala ještě před vytvořením dopisů, v II. Století BC. E. Starověcí arménští spisovatelé vytvořili díla v řečtině, perštině a syrštině.
Jako příklad lze uvést výňatek z arménské mytologie: „Legenda o narození Vahagn“ (analog Herkula).
Postupem času získala arménská literatura své specifické, charakteristické rysy a přiblížila se lidovému eposu. Arménská poezie je velmi melodická díky lásce lidí k hudbě. Básníci v Arménii byli nazýváni zpěváky, protože každá báseň, stejně jako píseň, má jedinečný zvuk, vlastní muzikálnost a vlastní tempo.
Například milostné texty Stepanna Taronezi jsou velmi odhalující.
Překladatelé a popularizátoři
Ruská literatura, citlivá na různé kultury, přišla do kontaktu s Arménky, ocenila vůni starověku, chuť modernosti a věčnou mládí.
- V. Ya, Bryusov. Význam Valeryho Jakovleviče pro obrovské a velké Rusko je nesmírný, ale pro jednu malou zemi s dlouhou historií se ruský básník stal v nejobtížnějších letech nadějí, inspirací, kotvou spásy a majákem. Valery Yakovlevich a jeho manželka Joanna Matveevna se po dobu 3 měsíců naučili arménskému jazyku, studovali historii, tradice a zvyky se vší chutí této starověké země. Přeložil do ruštiny lyrická díla více než 40 arménských básníků, složil a editoval sborník „Poezie Arménie“, který obsahuje 15 století arménské poezie. Ruský básník se stal kritikem arménské literatury, autorem řady básní o Arménii, badatelem zahraničních dějin, právě on získal čestný titul arménského národního básníka. Sám Valery Bryusov hovořil o této fázi své práce následovně: „Ve studii Arménie jsem našel nevyčerpatelný zdroj vyšších duchovních radostí“
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam se stal upřímným nadšencem a propagandou arménské poezie. V březnovém čísle časopisu „Nový svět“ v roce 1931 vydal cyklus „Arménie“. Intenzivně komunikoval s arménskými básníky a vážil si jejich přátelství.
- "Anush" Akhmatova. Další velký ruský básník (neměla ráda, když byla nazývána básnicí) Anna Akhmatová byla nakažena láskou manželů Mandelstamů k Arménii. Nadezhda Mandelstam ve svých pamětech napsala: „Vrátili jsme se z Arménie a nejprve jsme přejmenovali naši přítelkyni. Rozrostlo se jí nové jméno, až do posledních dnů, kdy jsem ji nazýval novým jménem, tak podepsala písmeny - Anush. “ Anush je arménské jméno, které se překládá jako „milý, požadovaný“. Už v roce 1931 napsala Akhmatova „Imitace Arménců“ - snad jediný případ, kdy se přímo obrátí na cizojazyčný text, aby hovořila o svém smutku a smutku milionů matek, jejichž děti byly potlačeny. Arménský národní básník 19. století Hovhannes Tumanyan napsal: „Ve snu ke mně přišla ovce s otázkou:„ Bože, zachraňte své dítě, bylo moje jehněčí chutné? “ Akhmatova, která se z těchto linií vytlačila, vytvořila svou báseň.
Klíčoví zástupci
- Hovhannes Tumanyan - Arménský národní básník a spisovatel konce 19. - počátku 20. století, který napsal díla, která se stala mistrovskými díly arménské literatury. Svým krajanům také obohatil vynikající překlady západoevropských básníků: Puškin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. V Arménii je Tumanyan srovnáván s Alexandrem Puškinem a bod zde není vůbec podobnost slabiky nebo řeči. Význam Hovhannes Tadevosovich pro národní kulturu je srovnatelný s rolí Alexandra Sergejeviče pro ruské čtenáře. Tumanyan zůstal v kontaktu s ruskými básníky.
- Yeghishe Charents - arménský básník, prozaik 20. století a překladatel. Klasika arménské literatury. Během jeho života ho čtenáři zbožňovali a spisovatelé rozpoznali jeho genialitu. Avetik Isahakyan jednou prohlásil, že za jednu báseň Charentů dá všechny své verše. Osud básníka byl však tragický, jako každý génius. Univerzální uznání Charents a jeho blízkost k lidem, jeho boj za svobodu Arménie nemohl nevšimnout moci. Poté, co dosáhl věku 40 let, zemřel ve vězeňské nemocnici.
- Avetik Isahakyan - arménský sovětský básník, prozaik, publicista 20. století. "Zpěvák národního smutku" - to je to, co mu jeho současníci říkali, pán milostných textů. Po 82 letech života získal Avetik Isahakyan dva řády a medaile Leninova, jakož i Stalinovu cenu prvního stupně za vlastenecké básně během Velké vlastenecké války.
Avetik Isahakyan je prvotřídní arménský básník. Možná takový čerstvý a přímý talent nelze najít v celé Evropě - Alexander Blok (1916) o něm mluvil.
Ukázkové verše
S překlady ruských spisovatelů se můžete seznámit s prací uvedených arménských básníků a mnoha dalších.
- Hovhannes Tumanyan, „Maro“;
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Vahan Teryan, «Vítr je pod nohama«
Vidíme, jak zcela dvě různé kultury ve vzájemném kontaktu vytvářejí nové, brilantní, barevné umění. Tento literární dialog mezi Západem a Východem samozřejmě pomohl zemím přiblížit se.