Bertolt Brecht byl mladý a nevěřil, že by se mohl stát slavným a úspěšným spisovatelem, ale znal hodnotu svého talentu. V mládí hovořil o sobě, že umí psát a skládat hry lépe než mnozí, ale přiznal se ke své lenivosti. Nemyslel jsem si, že se to stane slavným. Brecht věřil svému principu říkat pravdu, ať už to bylo cokoli. Žádná forma výrazu nemohla omezit vynikajícího autora, ať už jde o prózu, poezii nebo dramatické hry. A to z něj dělá opravdu skvělého spisovatele. Tento článek se zaměří na jeho poezii.
Obrázek básníka
V myslích čtenáře se básník obvykle jeví jako jasná, šokující osobnost, schopná chovat se odvážně a směle. A Bert Brecht je s tímto názorem v souladu. Stačí si vzpomenout, že v mládí rád hrál své písně s kytarou v německých kavárnách, obklopen fanoušky a hlavně fanoušky. Jednou autor řekl:
Pro jednu silnou myšlenku jsem připraven obětovat každou ženu. Téměř každý. Ale myšlenky jsou bohužel mnohem méně než ženy! - tak Brecht formuluje jeden ze svých základních principů.
Brechtovy milostné texty nemohou věnovat pozornost. Je těžké najít básníka, jehož romantické básně by byly tak rozmanité. Můžete se také setkat s Brechtovými a melancholickými náčrtky, toto je „Vzpomínka Marie A.“, kde hrdina porovnává minulé pocity s mrakem, který žije jen na okamžik. V básni „Tajemství milostného života“ popisuje Brecht vášnivěji a uchyluje se k alegorie dvěma způsoby: milencem a milovaným. Autor má ale také úplně jiné, odvážné a přímočaré básně, kde neexistují žádné estetické ústupky. Mezi takové sonety patří „Na potřebě kosmetiky“, kde se nacházejí následující řádky:
V ženě, která schovává postavu, chci říct:
Double - burbot il napůl mrtvý sumec.
Její tvář můžete vidět pouze u stolu,
Tam, kde manžel vůbec souhlasí s lízáním.
Rychle se mu odevzdá, kdo podá
Drsný drsně ji chytil za hruď,
Zavřel oči a stál pod zdí,
Bez hrůzy před těmi, kteří se proměnili v panenku.
(za A. Ravikovich)
Překlady
Spisovatel, který se projevil v mnoha literárních formách, neignoruje překlady. Brecht se zajímal o čínskou poezii, angličtinu, francouzštinu. Jeho oblíbenými autory byli Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. Zájem o tyto autory není náhodný: jejich práce byla v souladu s myšlenkami samotného Brechta. Básně jiných básníků byly ovládány co nejvíce překladatelem, který umožnil transponovat do jejich rodného jazyka, aby byly co nejvíce podobné jejich vlastním dílům.
Jedním z nejvýraznějších příkladů je báseň „Meine Einzige“ („My Only“) tureckého autora N. Hikmeta. Organicky je to v souladu s Brechtovými spisy, kde popisuje život bez ozdob a odmítá být utěšován iluzí, jako v „Probuzení v časných ranních hodinách“. Postava Meine Einzige tak chápe, že jeho milenec bude moci žít po jeho smrti, bez ohledu na to, jak moc ho miluje. A hrdina básně „Probuzení ...“ se může radovat, že ani po jeho smrti drozd nepřestane zpívat.
Kreativní metoda
Báseň pro Brechta byla jakýmsi nástrojem k vytvoření individuální intonace, nezbytného zvuku básně. Aby básník pozval rozum, vybírá klasické formy. Například slabika s pravidelným rýmem, sonet. Autor dosahuje nejvýraznějšího emočního dopadu na příjemce pomocí volného verše, verlibru, využívajícího kouzla německých asonancí a aliterací. Pozoruhodná je také žánrová rozmanitost poezie autora. Veškerá spisovatelova práce, nejen jeho básnická stránka, byla vždy spojována s hudbou. Není náhodou, že jeho první sbírka se jmenovala „Písně pro kytaru pro přátele“. Tato funkce spojená se studiem středověké poezie vzbudila zájem o Brechta o žánry balad, milostné písně.
Brecht se nezúčastnil na nepřátelských akcích z první světové války, ale pracoval v nemocnici. Měl vidět úplně jinou stranu války, což se projevilo i v jeho práci. Například to odráží Legende vom toten Soldaten (Legenda mrtvého vojáka). Tato balada není jen ojedinělá, protože odráží realitu války na počátku dvacátého století, ale také odkazuje na motiv vzkříšeného bojovníka, který sahá až do tradic Heine a Burgera.
Autor se nestyděl používat omezenou slovní zásobu. Jeho krédo je upřímnost, upřímnost, přímočarost. To vše nám připomíná, že B. B. je dědicem německého expresionismu. Je to přesné, doslovné slovo a nikoli eufemismus, které může vyjádřit emoce, popsat zážitek. Takový je cyklus básní „Od čtenáře měšťanů“, kde Brecht popisuje obtíže přežití ve velmi obtížných sociálních podmínkách. Toto prohlášení je způsob, jak odolat nacistickému režimu, protože básně jsou plné nestydatých tezí a hrubých, někdy otisknutelných výrazů.
Klíčová témata a motivy
Ve 30. letech 20. století v Německu existovala složitá politická situace. Bertold Brecht nemohl být zastáncem nacistické strany, protože byl nucen emigrovat. Spisovatel byl velmi znepokojen lety svého vyhnanství. Toto téma má ve své práci zvláštní místo. Motivem opuštěné vlasti je básník příbuzný mnoha autorům, od Lucretiuse po jeho současníky. Příkladem je báseň „Exil básníků“:
Homer neměl vlast,
A Dante musel opustit své vlastní.
Lee Bo a Du Fu se potulovali v občanských válkách,
Zabito třicet milionů.
Euripidům hrozily procesy
A umírající Shakespeare zavřel ústa.
Francois Villona navštívil nejen múza,
Ale také policie,
„Milý“ Lucretiusi
Šel jsem na odkaz,
Jako Heine
Brecht pod dánskou doškovou střechou.(Přeložil S. Gorodetsky)
Brechtova poezie je ubohá. Slouží nejen jako vyjádření autorových pocitů, ale také jako náústek lidí, zbraň schopná bojovat proti tyranii a totalitě. Poetická paleta Brechta je různorodá, existuje láska a filozofické a občanské texty. A každý ze směrů má svou vlastní jasnou osobnost v rámci tradice Bertolda Brechta.