První část

Poprvé byl tento „dlouhý, fosforeskující, vřetenovitý objekt“ obrovské velikosti viděn námořníky v roce 1866. Pohyboval se neuvěřitelně rychle a vtlačil do vzduchu silný proud vody. Vědci považovali předmět za obrovské mořské monstrum a novináři a karikaturisté ho proměnili v populární vtip.

V roce 1867 narazil parník na „monstrum“ a o něco později sám zaútočil na poštovní loď a ve spodní části lodi vytvořil trojúhelníkovou díru, obalenou plechem. Koupání v mořích se stalo nebezpečným. Když největší země na světě uvedly, že nevytvořily podvodní vozidlo, vědci se konečně přesvědčili, že jde o obrovský kytovník. Pierre Aronax, profesor pařížského muzea a přírodovědec, navrhl, že to byl neobvykle velký narwhal, který povstal z oceánské propasti a zaútočil na loď ostrým rohem.

Monstrum mělo být zničeno. K tomu byl vybaven vysokorychlostní fregata Abraham Lincoln. Spolu s čtyřicetiletým Aronaxem a třicetiletým věrným a flegmatickým sluhou Koncelem padl na expedici nejlepší kanadský velrybník Ned Land, vysoký, silný muž se silnou vůlí a výbušností. Plavidlo pod velením kapitána Faraguta vybavené nejmodernější technologií směřovalo k Tichému oceánu, kde byl naposledy spatřen „narwhal“.

Profesor a velrybář se na cestě přátelili. Tvrdohlavý Ned, jediný z celého týmu, nevěřil v existenci „obřího narwhala“, když uvážil všechny příběhy o něm noviny „kachny“. Ten, kdo si poprvé všiml monstra, kapitán slíbil 2 000 dolarů. Desítky očí sledovaly oceán, ale „narwhal“ se stále neobjevil. O tři měsíce později ztratila fregata posádku svou poslední naději. V poledne 5. listopadu se kapitán otočil „směrem k evropským mořům“, a pozdě večer viděl ostronozraký Ned Land „narwhal“. Kapitán se pokusil dohonit monstrum celý den 6. listopadu, ale vyklouzl pryč a rozzuřil Faraguta a Neda. Železné jádro speciální zbraně se odrazilo od kůže „narwhal“. Ve večerních hodinách se fregatě podařilo přiblížit. Ned hodil harpunu a kovovým zvoněním odrazil zadní stranu monstrum. Narwhal svrhl silné paprsky vody, které Aronaxe vyplavily do oceánu.

Profesor se vzpamatoval a našel nedalekého věrného Consela, který skočil po svém pánovi. Člověk nemohl počítat se spasením - vrtule fregaty byla rozbitá a loď se nemohla vrátit. Aronax a Consel vydrželi několik hodin na vodě a vyčerpaní, uslyšeli něčí hlas a odpluli k zvuku. Brzy profesor narazil na nějaké pevné a ztracené vědomí. Probudil se na zádech „narwhal“ ve společnosti služebníků a Neda Lende. Kitoboy byl při srážce vržen do vody, ale rychle vyšplhal na zadní stranu monstra, která se ukázala jako železná.

Náhle se loď začala. O něco později se jeho rychlost zvýšila natolik, že jeho přátelé stěží zůstali na povrchu. Cítili, že se loď potápí, a přátelé začali klepat na kovové pokovování. "Osm tuctů dobře se zavřeným obličejem" vyšel z poklopu a vedl je dovnitř ponorky.

Vězni byli zavřeni v místnosti čalouněné plechem. Po nějaké době do nich vstoupil vysoký, pohledný muž s hrdým držením těla a pevným, klidným pohledem. Předstíral, že nerozumí jedinému evropskému jazyku, a brzy opustil místnost. Přátelé strávili několik dní v žaláři. Po celou tu dobu byla ponorka v pohybu a Ned Land byl naštvaný a plánoval útěk.

Jejich uvěznění přerušil stejný pohledný muž.Mluvil s profesorem ve francouzštině a volal se kapitánem Nemo (latina - nikdo). Kapitán chtěl dát svým zajatcům úplnou svobodu v lodi, pokud slíbili, že nebudou zasahovat do jeho záležitostí. Aronax si uvědomil, „že v minulosti tohoto muže je skryto strašlivé tajemství.“ Přerušil všechny vazby na Zemi. Jeho zajatci byli odsouzeni k tomu.

Nemova loď, Nautilus, byla postavena podle kapitánových kreseb. Části Nautilu, vyrobené v různých zemích, byly shromážděny na vlastní loděnici kapitána Nema. Loď se pohybovala v důsledku elektrické energie získané z obrovských sodíkových baterií. Posádka dostala od oceánu vše potřebné pro život. Rovněž látka na oblečení byla vyrobena z řas. Nautilus vylezl na povrch, aby určil jeho umístění, aktualizoval přívod vzduchu a lovil ve speciální nepromokavé lodi, která byla uložena pod vnější římsou na trupu lodi. Poté, co obdržel slib od přátel, ukázal Nemo Aronaxovi všechny zázraky Nautila, včetně prostorné knihovny a muzea salonu s divy hlubinného moře. Kapitán odnesl kabinu profesorovi se svým radarem a nabídl účast na jeho vědeckém výzkumu. Zajatci nekomunikovali s posádkou lodi - námořníci mluvili nějakým umělým jazykem a byli zcela oddaní kapitánovi. Nemo považoval tým Nautilů za svou rodinu.

Nemo se chystal podniknout výlet kolem oceánů Země. Poté, co určil svou polohu naposledy, ponořil loď 50 metrů a vydal se směrem východ-severovýchod podél kurzu Kuro-Sivo (Černá řeka). V ten den, 8. listopadu, přátelé poprvé spatřili zázraky hlubin skrz husté křišťálové okénka Nautilu, které byly uzavřeny železnými okenicemi a otevřeny několik hodin denně. 10. listopadu začal Aronax vést deník na papíře z řas.

O pět dní později profesor a jeho společníci obdrželi od Nema písemné pozvání k lovu v lesích ostrova Crespo. Ned Land okamžitě myslel na útěk, ale k jeho zklamání se lov ukázal jako podvodní. Harpión se neodvážil obléknout si gumový oblek s měděnou přilbou, vybavenou plechovkou na stlačený vzduch a osvětlovacím zařízením. Společně s Nemem a tichými členy jeho týmu se Aronax vydal na lov s věrným Conselem, který nebyl o krok za majitelem. Vědec byl zasažen touto podvodní procházkou lesem řas. Nemo demonstroval zázraky přesnosti tím, že zabil albatros stoupající nad vodou z pušky. Přátelé se vrátili na Nautilus, stříleli vydru mořskou a zázračně se vyhýbali setkání se žraloky.

V následujících týdnech se profesor setkal s Nemem jen zřídka. Každé ráno se Nautilus vynořil, aby určil souřadnice, a odpoledne kapitán otevřel okenice. 26. listopadu ponorka překročila obratník Rakovina, prošla kolem Sandwichových ostrovů a vedla jihovýchodně kolem Havaje a Marquesových ostrovů. Aronax viděl všechna tato souostroví jen z dálky. Poté, co prošel obratníkem Kozoroha, Nautilus se obrátil na západ-severozápad a prošel ostrov Tahiti. Do této doby loď urazila 8 100 mil.

4. ledna se Nautilus přiblížil k úžině Torres, která oddělila Austrálii od Nové Guineje. Mnoho nebezpečných lodí bylo ztraceno v tomto nebezpečném průlivu, ale Nemo se rozhodl projít jím a běžel na mýtinu poblíž ostrova Gueboroara. Kapitán nazval tento incident „náhodnou překážkou“ a 9. ledna klidně čekal na úplněk, během něhož by se začal prudký příliv a ponořila na hladinu. Aronax pochyboval, že příliv pomůže, ale Ned si byl jistý, že Nautilus už nebude muset orat oceány.

Pomocí vynuceného parkování vzali přátelé na břeh, kde se zásobili čerstvým masem, které Nedovi tolik chybělo. Jejich lov, který trval několik dní, přerušil dav krvežíznivých domorodců. Přátelé byli nuceni se před nimi skrýt na Nautilu. Překonat strach, Papuané napadli ponorku.Navzdory klidu Nemo se shromáždili přátelé, aby bojovali s kanibaly, ale v tuto chvíli začal příliv a Nautilus vstal ze svého korálového dna. “Loď zamířila do Indického oceánu.

Nemo se neustále věnoval vědeckému výzkumu. Když mluvil o studiu hustoty mořské vody, kapitán zmínil příběh o Středozemním moři. Aronax dospěl k závěru, že se Nemo děje na hustě obydlených místech. 18. ledna se „Nautilus“ dlouho nepotopil - zdálo se, že Nemo čeká na někoho uprostřed pouštního oceánu. Aronax spatřil v dalekohledu loď, ale kapitán mu z rukou vytáhl trubku a požadoval splnit svůj slib. Přátelé se museli poslouchat. Aby neviděli nic nadbytečného, ​​přidaly se k jídlu prášky na spaní.

Probuzení se profesor setkal s Nemem a požádal ho, aby zraněným poskytl lékařskou pomoc týmu Nautilus. Lebku zlomil námořník a Aronax mu nemohl pomoci. Nešťastný byl pohřben na dně oceánu, kde kapitán Nemo uspořádal pro své blízké malý hřbitov.

Část dvě

Po tomto podivném incidentu se Aronax ztratil v domněnce: kdo byl tajemný kapitán Nemo - vědec, nerozpoznaný génius nebo mstitel. Přátelé zůstali vězni Nautilů, ale Svobodná milující Ned Land neztratila naději na útěk z podvodního žaláře. Naopak, Aronax chtěl dokončit cestu kolem světa a dokončit svou novou vědeckou práci. Konsel také získal značné potěšení ze své oblíbené věci - klasifikace obyvatel podmořského světa.

26. ledna Nautilus překročil rovník a 28. ledna se přiblížil k ostrovu Cejlon. Zde Nemo dal svým přátelům procházku po perlových březích Manarského zálivu. V této zátoce bylo mnoho žraloků, takže profesor přijal pozvání kapitána bez nadšení, ale neodvážil se odmítnout a uznal jeho zbabělost. K jeho překvapení ani Ned, ani Concelle zprávy o žralocích vyděšených. Tentokrát nebyly kamarádům předány brokovnice - Nemo je vyzbrojil pouze dýkami. Nejprve vzal kapitán své společníky do podvodní jeskyně a ukázal obrovskou skořápku, ve které dozrála perla o velikosti kokosu. Nemo tento šperk pěstoval pro své muzeum.

Když vyšli z jeskyně, společníci viděli útok žraloka na hinduisty, lovce perel. Nemo na ni vrhl nůž. Následoval boj. Zraněný žralok rozdrtil kapitána jatečně upraveným tělem a otevřel ústa plnou hrozných zubů. V tu chvíli Ned Land udeřil do vězení, které si s ním opatrně vzal, a zachránil život kapitána Nema. Kapitán mu přinesl smysly a dal mu perly shromážděné během procházky. Aronak poznamenal, že v Nemu soucit ještě nezemřel. V reakci na to kapitán řekl, že bude vždy obráncem utlačovaných.

7. února loď prošla Adenským zálivem a vstoupila do Rudého moře, odkud byl podle Aronaxe pouze jeden východ. Nemo však měl v úmyslu jít z Rudého moře do Středozemního moře průchodem známým pouze jemu, který se nachází pod Suezem Isthmusem. Kapitán tomu říkal arabský tunel. Ned Land, skeptický jako vždy, doufal, že se dostane do Středozemního moře a uteče.

Průchod tunelem Nemo provedl noc 11. února. Svědkem tohoto přechodu byl Aronax, laskavě pozvaný do kapitánovy kabiny vyčnívající nad trupem Nautilus a chráněný silným křišťálovým sklem. Průchod tunelem osvětleným silným reflektorem plavidla trval několik minut. Ráno, když viděl v dálce Port Saida, Ned mluvil znovu o útěku, ale profesor se nechtěl rozloučit s Nautilem a měl možnost prozkoumat nepřístupné zákoutí oceánů. Consel souhlasil s Aronaxem a Ned zůstal v menšině. Harpooner věřil, že Nemo je neopustí z vlastní svobodné vůle, a vzal slib profesora, že co nejdříve utečou.Ned chtěl dostat pod vodotěsný kryt lodi a přijít s ním, když byl Nautilus poblíž obydleného pobřeží.

14. února si Aronax všiml, že kapitán na něco čeká. Při sledování mořského života si profesor všiml plavce, který se ukázal jako kapitánův známý. Když ho uviděl, vytáhl ze sejfu zlaté pruty, naplnil je objemnou hrudí a napsal adresu v řečtině. Silní námořníci ho vytáhli z kabiny a brzy se z Nautilu plavila loď.

Nemo neměl rád Středozemní moře a Nautilus ho překročil za 48 hodin. Rychlost lodi byla tak velká, že Ned musel na útěk zapomenout. 18. února ponorka vstoupila na území Atlantského oceánu. Harpión se rozhodl nečekat, dokud Nautilus neopustí obydlená místa a neurčí útěk na večer. Aronax nenašel klid a vstoupil do kapitánovy kabiny, jejíž stěny zdobily portréty bojovníků za svobodu. Profesor měl tu myšlenku: financoval Nemo nějakou revoluci?

Kapitán zabránil úniku přátel. Pozval Aronaxe, aby se vydal na zaplavenou španělskou galéru plnou zlata. Profesor si uvědomil, že kapitán má nevyčerpatelné zdroje bohatství. Další ráno byl Nautilus daleko od břehů Evropy. Večer 19. února Aronax očekával novou podvodní procházku. Dlouho sledoval Nemo po skalách, ve štěrbinách, o které obří krabi stále hlídali svou kořist, lesem zkamenělých stromů. Za útesy byla aktivní sopka, jejíž světlo osvětlovalo obrovskou, kdysi obydlenou planinu. Byla to Atlantis. Neuvěřitelná procházka Aronaxem trvala celou noc.

Ráno 21. února vstoupili Nautilové do podvodní jeskyně neobydleného ostrova. Tady byl jeho tajný přístav. Uvnitř zaniklé sopky se vytvořila jeskyně s malým jezerem, kde se loď ocitla. Zde Nemo zásoboval uhlí, které bylo nezbytné při výrobě sodíku pro elektrické baterie. Zatímco námořníci naložili uhlí, přátelé jeskyni prozkoumali, ale nenašli z ní podzemní východ.

Nautilus opustil ostrov a překročil Sargasovo moře a otočil se na jih. Do 13. března loď prošla 13 tisíc lig. Přátelé měli šanci klesnout na dno Atlantského oceánu a vrátit se na povrch, aby pozorovali, jak stádo dravých velryb napadlo stádo velryb. Nemo se postavil za tato neškodná zvířata a pomocí ostré věže na nose Nautilu zničil téměř všechny dravce.

Cesta Neda Lenda byla břemeno. Doufal, že po dosažení jižního pólu se kapitán otočí zpět do Tichého oceánu a zamíří k obydleným břehům. 14. března cestovatelé viděli první hromadění ledu. 18. března, když byl Nautilus úplně pokryt ledem, Nemo informoval Aronaxe, že má v úmyslu dosáhnout plavby pod ledem na geografický jižní pól. Profesor nadšeně vzal tuto myšlenku a skeptik Ned pokrčil rameny a zamkl se ve své kabině.

Nemova zkušenost byla úspěšná. 19. března se Nautilus vyšplhal na hladinu poblíž malého ostrova, odděleného úzkým průlivem od neznámé pevniny. Nebe bylo zataženo, pak začala sněhová bouře a Nemo mohl určit souřadnice 21. března, v poslední chvíli polárního dne. Loď byla skutečně na geografickém jižním pólu Země. Kapitán zvedl na ostrově černou vlajku vyšívanou zlatým písmenem „N“.

Na zpáteční cestě měl Nautilus potíže: obrovský ledovec se převalil a vložil loď do ledové pasti. Tým začal prorazit jednu ze zdí ledové chodby. Ned Land, Aronax a Consel se zúčastnili záchranných operací společně s kapitánem Nemem. Mezitím začala voda v pasti zamrzat, stěny ledového tunelu se zmenšovaly a hrozilo, že rozdrví Nautilus. Kapitán tento problém vyřešil zahřátím vody v nádržích ponorky a smícháním vroucí vody s lapači ledové vody. Krátce před ukončením prací na Nautilu se vzduch vyčerpal. Ve snaze zachránit se před bolestnou smrtí zvedl Nemo loď a prorazil ji zbývající vrstvou ledu.Ned a Concelle, jak mohli, prodloužili život profesora, ale Aronax už začal agónii zadušení, když se loď zvedla na hladinu.

31. března Nautilus míjel mys Horn a proměnil se v Atlantický oceán. K nelibosti Ned Landa loď prošla Brazílií velmi vysokou rychlostí. Šance na útěk byla opět ztracena. Únik na břeh Francouzské Guyany musel být kvůli silné bouři zrušen. Přátelé byli zajatci Nautilu šest měsíců a během této doby plavali 17 tisíc lig. Aronax si všiml, že se kapitán Nemo změnil, stal se ponurým, neslučitelným a většinu dne se skrýval ve své kabině.

20. dubna tým Nautilus musel odrazit útok obrovských chobotnic. Rohové čelisti jedné z příšer byly zaseknuty v lodní vrtuli a tým se musel ozbrojit sekerami, aby vyčistil povrch ponorky hlavonožců. Během bitvy byl zabit jeden z námořníků Nautilus. Ned byl také ve smrtelném nebezpečí, ale Nemo ho zachránil a splácel svůj dluh.

Deset dní Nemo toužil po jeho mrtvém soudruhovi. 1. května se loď vrátila ke svému dřívějšímu směru a vyplula na sever podél potoka Gulf. Ned Land přiměl Aronaxa k čestnému rozhovoru s kapitánem. Profesor nechtěl, aby jeho vědecká práce byla pohřbena pod vodou, jak řekl Nemo. V reakci na to kapitán ukázal vědci malý nepotopitelný aparát, ve kterém bude veškerá práce ukončena po smrti Nemo. Zařízení bude vrženo do oceánu a jednoho dne se poznámky profesora dostanou k lidem. "Kdokoli vstoupil na Nautilus, z toho se nedostane," dodal Nemo. Otázka byla vyřešena a přátelé se rozhodli uprchnout, když loď prošla poblíž Long Islandu. Bouře jim však opět zabránila v realizaci plánu.

Bouře hodila loď daleko od pobřeží a Ned Land byl úplně zoufalý. Nautilus šel podél ponorské náhorní plošiny, na které spočíval transatlantický telegrafní kabel, a otočil se na jih. 1. června Nemo našlo místo, kde povstalecká loď Avenger klesla z flotily Francouzské republiky. Po ctít památku tohoto bojovníka za svobodu se loď Nemo zvedla na hladinu a byla vystřelena děly neznámé obrněné lodi. Ned Land se pokusil signalizovat pomoc, čímž se Nemo rozzlobil. Kapitán potopil loď a pomstil se nepříteli, který ho okradl o „vlast, manželku, děti, otce a matku“, i když se ho Aronax pokusil zabránit tomu, aby zničil nevinné životy. Potom Nemo klekl před portrétem mladé ženy se dvěma dětmi a hořce vzlykal.

Nyní se Nautilus pohyboval hlavně pod vodou a Nemo neopustil kabinu. Loď byla ponechána bez dozoru a Ned se rozhodl utéct a podíval se na obzor na nějaké zemi. Uprchlíci vstoupili na loď a potom Nautilus přistál v Malstromu - hrozné vířivce u norského pobřeží. Přátelé se chtěli vrátit, ale loď byla odtržena od ponorky. Aronax zasáhl hlavu a ztratil vědomí.

Profesor se probudil v rybářské chatrči z Lofotenských ostrovů vedle svých přátel. O Nautilu už nikdo neslyšel, ale profesor nezapomněl na cestu 20 tisíc lig dlouho a zveřejnil své poznámky.