Když se mlžný opar slavnostního novoročního rána rozptýlil, v přijímací hale se objevily dvorní dámy, které sloužily v paláci Tomikoji, a navzájem si konkurovaly v brilanci jejich oblečení. Toho rána jsem měl na sobě sedmivrstvý spodní plášť - barva se změnila z světle růžové na tmavě červenou: šaty byly fialové barvy a další světle zelená a červená pláštěnka s rukávy. Horní šaty byly pokryty vzorem s větvemi kvetoucích švestek přes živý plot v čínském stylu. Rituál nabídky prázdninového poháru císaři provedl můj otec, vyšší státní poradce. Když jsem se vrátil do svého pokoje, viděl jsem dopis, připevněné osm tenkého spodního prádla, čepice a horní šaty různých barev. K rukávu jednoho z nich byl připnut list papíru s verši: „Pokud nám to není dáno, / jako ptáci, stoupající bok po boku, / spojovat křídla, - / i když alespoň jeřábové vybavení / občas připomíná lásku!“
Ale zabalil jsem hedvábí zpět a poslal jsem báseň: „Ach, hodilo se mi to / oblékly se do zlatých šatů, doufaly v lásku? "Jako by po slzách paliva / nemusel ty šaty prát."
Císař řekl, že má v úmyslu navštívit náš statek v souvislosti se změnou místa, jak předepisují astrologové, aby se vyhnuli neštěstí. V mé ložnici byly umístěny luxusní zástěny, kadidlo bylo spáleno, byl jsem oblečen do bílých šatů a fialové hakama sukně. Otec mě naučil, že bych měl být jemný, poddajný a ve všem poslouchat panovníka. Nechápal jsem však, o čem jsou všechny jeho pokyny, a usnul jsem se zdravým spánkem u páječky s uhlím, cítil jsem jen vágní nespokojenost. Když jsem se najednou probudil uprostřed noci, viděl jsem vedle sebe panovníka, řekl, že mě miluje jako dítě a po mnoho let skrýval své pocity, ale teď nastal čas. Byl jsem strašně v rozpacích a nemohl jsem na nic odpovědět. Když rozrušený panovník odešel, začalo mi připadat, že to nebyl panovník, ale nějaký nový, neznámý člověk, se kterým by člověk neměl mluvit jednoduše jako předtím. A bylo mi líto, že jsem se rozplakal. Pak přinesli dopis od panovníka, ale nemohl jsem ani odpovědět, a přišla od něj zpráva, Yukino Akebono, Snow Dawn: „Ach, pokud se ukloníš svému srdci / jinému, pak to vím: / Měl bych být nesnesitelný. "Brzy zemřu / jako by se ve větru topil kouř ..."
Další den císař znovu udělil, a ačkoli jsem mu nebyl schopen odpovědět, všechno se stalo podle jeho vůle a já jsem se hořce podíval na jasný měsíc. Noc se rozzářila a zaútočil na svítání. Vládce mi přísahal, že naše spojení nebude nikdy přerušeno. Měsíc směřoval na západ, na východním svahu oblohy se táhly mraky a císař byl krásný v zelených šatech a světle šedém plášti. "Tady to je, unie mužů a žen," pomyslel jsem si. Vzpomněl jsem si na řádky z Příběhu prince Genjiho: „Kvůli lásce císaře se rukávy promočily ze slz ...“ Měsíc úplně zbarvil a já jsem stál, vyčerpaný ze slz, viděl jsem císaře pryč, a najednou mě chytil v náručí a dal mě dovnitř kočár. Vzal mě do paláce Tomikoji. Císař strávil se mnou noc za nocí, ale pro mě bylo divné, proč obraz toho, kdo mi napsal, žije v mé duši: „Ach, jestli se klaním druhému / svým srdcem, pak vím ...“
Když jsem se vrátil z nějakého důvodu, začal jsem se těšit na zprávy od císaře. Ale zlé jazyky vydělané v paláci, císařovna se ke mně chovala horší a horší.
Brzy přišel podzim a princezna se narodila císařovně. Rodič panovníka chytil a zemřel, s jeho smrtí se zdálo, že mraky zakrývají oblohu, lidé se potopili do zármutku, světlé šaty byly nahrazeny truchlícími rouchami a tělo pozdního císaře bylo přeneseno do chrámu pro spálení. Všechny hlasy v hlavním městě mlčely, zdálo se, že švestkové květy kvetou černě. Brzy pohřební služba skončila a všichni se vrátili do hlavního města, přišel pátý měsíc, kdy rukávy byly vždy vlhké od jarních dešťů. Cítil jsem, že mám břemeno, a můj otec, který hořce truchlil nad smrtí panovníka a chtěl ho následovat, když se o tom dozvěděl, se rozhodl nezemřít. Přestože byl ke mně císař laskavý, nevěděl jsem, jak dlouho jeho láska vydrží. Můj otec se zhoršoval a zhoršoval, na jeho smrtelném loži byl smutný z mého osudu, co by se stalo sirotkům, kdyby ji panovník opustil, a přikázal mi v tomto případě ostříhat sestru. Tělo jeho otce se brzy změnilo v éterický kouř. Podzim přišel. Probudil jsem se uprostřed dlouhé podzimní noci a poslouchal jsem nudné klepání dřevěných prken, toužící po zesnulém otci. Císař 57. den ode dne jeho smrti mi poslal křišťálové korálky vázané na šafránový květ ze zlata a stříbra a k němu byl připevněn list papíru s verši: „V podzimní sezóně / rosa vždy padá / navlhčuje rukáv, - / ale dnes je to mnohem hojnější / rosa na oblečení ... "
Odpověděl jsem, že děkuji a že se samozřejmě můj otec v příštím světě raduje ze suverénní náklonnosti.
Navštívil mě přítel Akebono, Snowy Dawn, mohl jsem s ním mluvit o všem, někdy zůstali až do rána. Začal mi šeptat o lásce, tak něžně a vášnivě, že jsem nemohl odolat, a jen se bál, že panovník neuvidí naše setkání ve snu. Ráno jsme si vyměnili básně. Tehdy jsem žil v domě zdravotní sestry, poměrně necitlivé osoby, a dokonce i její manžel a synové celý den vydávali hluk a zapalovali až do pozdních nočních hodin. Když se tedy Akebono objevil, styděl jsem se za hlasité výkřiky a rachot rýžové malty. Ale pro mě existovaly a nebudou dražší vzpomínky než na tyto, v podstatě bolestivé schůzky. Naše láska rostla a já jsem se nechtěl vrátit do paláce k panovníkovi. Císař však trval na tom, a na začátku jedenáctého měsíce jsem se musel přestěhovat do paláce, kde se mi už vše nelíbilo. A pak jsem se tajně přestěhoval do mizerného kláštera Daigo k jeptišce Abbey. Žili jsme špatně a skromně, jako na konci dvanáctého měsíce v noci, který udělil císař. Během měsíce vypadal nádherně a krásně v tmavém rouchu na bílém sněhu. Císař odešel a na mém rukávu zůstaly slzy smutku. Za úsvitu mi poslal dopis: „Rozloučím se s tebou, až do teď, naplnil mou duši neomylné kouzlo smutku ...“ V klášteře je tma, voda padající ze žlabu je zamrzlá, ticho ticho, jen v dálce zvuk dřevorubce.
Najednou - klepání na dveře, vypadající - a to je Akebono, Snow Dawn. Sníh padal, hrabal se všude kolem a vítr hrozně vytí. Akebono rozdával dárky a den byl jako trvalá dovolená. Když odešel, bolest oddělení byla nesnesitelná. Druhý měsíc jsem cítil, jak se rodí. Panovník byl v té době velmi znepokojen záležitostmi trůnu, ale pořád přikázal klášteru dobra a míru, aby se modlili za bezpečné vyřešení břemene. Porod proběhl dobře, narodil se kníže, ale mučili mě myšlenky o mém otci a mém milovaném Akebonovi. Znovu mě navštívil ve světle matného zimního měsíce. Všechno mi připadalo, že noční ptáci křičí, nebo dokonce i ptáci svítají, bylo to lehké, bylo nebezpečné opustit mě a celý den jsme strávili společně, a pak přinesli milující dopis od panovníka. Ukázalo se, že jsem znovu trpěl Akebonem. Když jsem se bál pohledů lidí, opustil jsem palác a zavřel se, mluvil vážně nemocně. Císař poslal posly, ale snažil jsem se odradit, že nemoc byla nakažlivá. Dítě se tajně narodilo, jen Akebono a dvě služky byly se mnou. Sám Akebono mečem uřízl pupeční šňůru. Podíval jsem se na dívku: oči, vlasy a teprve potom jsem si uvědomil, co je mateřská láska. Ale moje dítě bylo navždy pryč ode mě. A stalo se, že jsem ztratil malého prince, který jsem žil v domě svého strýce, zmizel jako kapka rosy z listů trávy. Truchlil jsem po otci a chlapeckém knížeti, truchlil nad dcerou, bědoval nad tím, že mě Akebono ráno opustil, císař žárlil na jiné ženy - takový byl tehdy můj život. Snil jsem o divočině, o putováních: „Ach, jestli / tam, v Yoshino, v horské poušti / najdu útočiště - / abych si někdy odpočinul / od starostí a smutků světa! ..“
Panovník měl rád různé ženy, pak princeznu, pak mladou umělku a jeho koníčky prchaly, ale stále mě bolely. Bylo mi osmnáct, mnoho šlechtických hodnostářů mi poslalo jemné zprávy, jeden rektor chrámu mě zapálil zběsilým zápalem, ale nechtěla se mi nechat. Osprchoval mě dopisy a velmi obratnými básněmi, uspořádanými na rande - jedno rande se dokonce stalo před Buddhovým oltářem - a najednou jsem podlehl, ale pak mu napsal: „No, pokud se jednoho dne změní moje pocity /! "Vidíš, jak blednutí / láska, mizení beze stopy, / jako rosa za úsvitu? .."
Onemocněl jsem a zdálo se mi, že to byl on, kdo mi svými kletbami poslal nemoc.
Jednou panovník ztratil konkurenci v lukostřelbě svému staršímu bratrovi a jako trest musel představit svému bratrovi všechny soudní dámy sloužící u soudu. Chlapci jsme byli oblečeni jako elegantní kluci a nařídili jsme si zahrát si míč v Pomerantsevově zahradě. Kuličky byly červené, pletené stříbrnou a zlatou nití. Pak dámy předvedly scény z „Příběhu prince Genjiho“. Už jsem se úplně rozhodl vzdát se světa, ale všiml jsem si, že jsem znovu utrpěl. Pak jsem se skryl v klášteře Daigo a nikdo mě nenašel - ani panovníka, ani Akebona. Život ve světě mě poslal, lituje, že moje duše mučila minulost. Můj život tekl smutně a ponurě, i když mě císař hledal a přinutil mě vrátit se do paláce. Akebono, moje první pravá láska, se ode mě postupně vzdálil. Přemýšlel jsem o tom, co mě čeká, protože život je jako krátkotrvající rosa.
Opat, který mě stále vášnivě miloval, zemřel a poslal sebevražedné básně: „Pamatuji si, / opouštím svůj život s nadějí, / že alespoň kouř z ohně /, na kterém hořím beze stopy, / dosáhne vašeho domu. - A připisováno; "Ale když stoupám do prázdnoty kouřem, pořád se na tebe držím." Dokonce i panovník mi poslal soustrast: „Nakonec tě tolik miloval ...“ Zavřel jsem se v chrámu. Panovník se ode mne vzdálil svým srdcem, panovník mě duchovně nestál, Akebono upadl z lásky, musel jsem opustit palác, kde jsem strávil mnoho let. Bylo mi líto, že jsem se rozešel s marným světem, usadil jsem se v chrámu Gionu a stal jsem se jeptiškou. Byl jsem povolán do paláce, ale pochopil jsem, že duchovní zármutek bude se mnou všude. A vydal jsem se na dlouhou cestu skrz chrámy a jeskyně poustevníků a ocitl jsem se ve městě Kamakura, kde vládl shogun. Všichni byli dobří v nádherném hlavním městě shogunu, ale zdálo se mi, že postrádá poezii a milost. Když jsem zjistil, že panovník zemřel, žil jsem v ústraní. Moje oči potemněly a já jsem se vrhl zpět do starého hlavního města, abych se dokonce zúčastnil neuznaného pohřbu. Když jsem viděl kouř jeho pohřební hranice, v mém životě všechno vybledlo. Je skutečně nemožné změnit to, co je nařízeno člověku zákonem karmy.
Poznámka od písaře: „V tomto okamžiku je rukopis odříznut a to, co je psáno dále, není známo.“