První, druhá a třetí akce se konají v zimě 1918, čtvrtá akce - začátkem roku 1919. Scéna je město Kyjev.
První akce
První obrázek
Večer. Oheň je v krbu, hodiny udeří devětkrát. Aleksei Vasilyevič Turbin, třicetiletý plukovník, sklonil se nad papíry, jeho osmnáctiletý bratr Nikolka hraje na kytaru a zpívá: „Horší zvěsti každou hodinu. Petlyura se k nám blíží! “ Aleksey žádá Nikolku, aby nezpívala „Cookovy písně“.
Elektřina náhle zhasne, vojenská jednotka prochází okny s písní a je slyšet vzdálený úder děla. Elektřina znovu bliká. Elena Vasilievna Talberg, 24letá sestra Alexeje a Nikolky, se začíná vážně starat o svého manžela, Alexey a Nikolka ji ujišťují: „Víte, že Němci hlídají hranici na západ. A jezdí po dlouhou dobu, protože jsou na každé stanici. Revoluční jízda: hodinu jízdy, dvě stojíte. “
Zvonky a velitel dělostřelectva velitele, 38letý Viktor Viktorovič Myshlaevský, je úplně zamrzlý, téměř omrzlý, v jeho kapse je kabát vodky. Myshlaevsky říká, že přišel zpod Red Tavern, jehož všichni rolníci přešli na Petlyuru. Sám Myshlaevskij se téměř zázračně dostal do města - přesun zajišťovali důstojníci štábu, kterým Myshlaevsky dělal hrozný skandál. Aleksey s radostí přijímá Myshlaevského ve své jednotce umístěné v Alexander Gymnasium.
Myshlaevsky se ohřívá u krbu a pije vodku, Nikolka si mnul omrzlé nohy, Elena připravuje horkou koupel. Když Myshlaevsky jde do koupelny, zazvoní nepřetržitý zvonek. Zahrnuje 21letého bratrance Zhytomyr Turbin Larion Larionovich Surzhansky, Lariosik, s kufrem a uzlem. Lariosik s potěšením pozdraví přítomné, aniž by si zcela všiml, že ho nikdo nepozná navzdory telegramu své matky. Teprve poté, co se objeví Lariosik, je nedorozumění vyřešeno. Ukazuje se, že Lariosik je bratranec ze Zhytomyru, který přišel na Kyjevskou univerzitu.
Lariosik je bláznivá, směšná, nepřizpůsobená mládež, „hrozná poražená“ žijící ve svém vlastním světě a čase. Cestoval ze Žitomiru po dobu 11 dnů, na cestě mu byl ukraden povlečení, zůstaly jen knihy a rukopisy, přežila pouze košile, v níž Lariosik zabalil Čechovova shromážděná díla. Elena se rozhodne usadit svého bratrance v knihovně.
Když Lariosik odešel, zazvonil zvon - plukovník generálního štábu Vladimíra Robertoviče Talberga, přišel 38letý manžel Eleny. Elena šťastně mluví o příchodu Myshlaevského a Lariosika. Talberg není šťastný. Mluví o mizerném stavu: město je obklopeno Petliurity, Němci nechávají hetmana na jejich osudu, a nikdo o tom ještě neví, dokonce i hetman sám.
Talberg, příliš prominentní a slavný člověk (koneckonců asistent ministra války), uteče do Německa. Jeden, protože Němci neberou ženy. Vlak odjíždí za hodinu a půl, zdá se, že Talberg konzultuje se svou ženou, ale ve skutečnosti ji konfrontuje s faktem své „služební cesty“ (plukovníci generálního štábu neběží). Talberg krásně tvrdí, že cestuje jen dva měsíce, hetman se určitě vrátí, a pak se vrátí a Elena mezitím zachrání jejich pokoje. Talberg přísně potrestá Elenu, aby nepřijala otravného přítele, osobního pobočníka hejtmana, poručíka Leonida Jurijeviče Šervinského, a nezavrhovala stín na jméno Talberga.
Elena odejde, aby vzala kufr svému manželovi a Alexey vstoupí do místnosti. Talberg ho stručně informuje o svém odjezdu. Alexei je v chladném vzteku, nepřijímá Talbergovo podání ruky. Talberg oznamuje, že Alexey bude muset odpovědět na jeho slova, když ... až se Talberg vrátí. Nikolka vstoupí, také zbabělý a drobný Talberg odsoudí, nazývá ho „krysa“. Talberg odchází ...
Druhý obrázek
O něco později. Stůl je nastaven na večeři, Elena sedí u klavíru a bere stejný akord. Najednou Shervinsky vstoupí s obrovskou kyticí a předloží ji Eleně. Shervinsky se o ni jemně stará, říká komplimenty.
Elena řekla Shervinsky o Talbergově odjezdu, Shervinsky je ráda, že ji slyší, protože má nyní příležitost dívat se venku. Shervinsky se může pochlubit tím, jak jednou zpíval v Zhmerinkě - má krásný operní hlas:
Vstoupit Alexej Turbin, 29letý kapitán Alexander Bronislavovič Studzinsky, Myshlaevsky, Lariosik a Nikolka. Elena zve všechny ke stolu - toto je poslední večeře před představením divize Alexej Turbin. Hosté spolu jedí, pijí pro zdraví Eleny a před ní rozptýlí komplimenty. Shervinsky říká, že s hetmanem je všechno v bezpečí, a nemělo by se věřit, že Němci ho nechávají na osud.
Každý pije pro zdraví Alexej Turbin. Hopped Lariosik najednou říká: „... krémové záclony ... odpočíváš za sebou svou duši ... zapomeň na všechny hrůzy občanské války. Ale naše zraněné duše jsou tak hladové po míru ... “, což způsobuje, že toto prohlášení učinilo přátelské žvanění. Nikolka se posadí na klavír a zpívá vlasteneckou píseň vojáka, a zde Shervinsky oznamuje přípitek na počest hetmana. Nepodporují přípitek, Studzinsky oznamuje, že „tento přípitek nebude pít a nedoporučuje jiným důstojníkům“. Probíhá nepříjemná situace, na jejímž pozadí Lariosik náhle stojí nevhodně s přípitkem „na počest Eleny Vasilievny a jejího manžela, který odešel do Berlína“. Důstojníci vstupují do tvrdé diskuse o hetmanovi a jeho činech, Alexei velmi ostře odsuzuje hetmanovu politiku.
Lariosik se mezitím posadí na klavír a zpívá, všichni se chaoticky zvednou. Opilý Myshlaevský popadne Mausera a chystá se zastřelit komisaře, je uklidněn. Šervinskij hetman nadále hájí, zatímco zmiňuje císaře Nikolaje Alexandroviče. Nikolka poznamenává, že císař byl zabit bolševiky. Shervinsky říká, že toto je fikce bolševiků, a vypráví legendární příběh Nicholase II., Který je údajně nyní u soudu německého císaře Wilhelma. Ostatní důstojníci proti němu protestují. Myshlaevsky pláče. Vzpomíná na císaře Petra III., Pavla I. a Alexandra I., kteří byli zabiti svými poddaní. Potom Myshlaevsky onemocní, Studzinsky, Nikolka a Alexei jsou odvezeni do koupelny.
Shervinsky a Elena zůstávají sami. Elena je neklidná, říká Shervinskému sen: „Jako bychom všichni cestovali lodí do Ameriky a seděli v nákladovém prostoru. A pak bouře ... Voda stoupá až k nohám ... Vylezeme na několik paland. A najednou krysy. Tak nechutný, tak obrovský ... "
Shervinsky najednou prohlásí Eleně, že se její manžel nevrátí, a vyznává její lásku. Elena nevěří Shervinskému, vyčítá mu drzost, „dobrodružství“ s mezzosopránem s malovanými rty; pak přiznává, že se nemiluje a nerešpektuje svého manžela, a že Shervinsky opravdu miluje. Shervinsky prosí Elenu, aby se rozvedla s Talbergem a oženila se s ním. Líbají se.
Akce dva
První obrázek
Noc. Hetmanova kancelář v paláci. V místnosti je obrovský stůl s telefony. Dveře se otevřou a pěšák Fyodor nechá Shervinského dovnitř. Shervinsky byl překvapen, že v kanceláři nikdo není, ani obsluha, ani pomocníci. Fyodor mu říká, že druhý osobní pobočník hejtmana, princ Novozhiltsev, „měl v úmyslu přijímat nepříjemné zprávy“ telefonem a současně „se hodně změnil v obličeji“, a poté „nechal palác úplně“, „nechal v civilním oblečení“. Shervinsky je zmatený, zběsilý. Spěchá k telefonu a volá Novozhiltsev, ale na telefonu odpoví hlasem Novozhiltseva, že tam není. Šéf štábu Svyatoshinského pluku a jeho asistenti jsou také pryč. Shervinsky napíše poznámku a požádá Fedora, aby ji předal poslovi, který by měl z této poznámky obdržet určitý balíček.
Vstupuje hetman celé Ukrajiny. Je v nejbohatších circassiánských, malinových haremových kalhotách a botách bez podpatků kavkazského typu. Skvělé všeobecné epulety. Krátká ořezaná šedivá knír, hladce oholená hlava, asi čtyřicet pět.
Hetman jmenoval na čtvrt až dvanáct schůzek, na které by mělo dojít nejvyšší velení ruských a německých armád. Shervinsky hlásí, že nikdo nepřijel. V rozbitém ukrajinštině se snaží vyprávět hetmanovi o Novozhiltsevově chování, hetman se porouchá na Shervinsky. Shervinsky, který se již proměnil v ruštinu, uvádí, že volali z velitelství a hlásil, že velitel dobrovolnické armády onemocněl a odešel s celým velitelstvím v německém vlaku do Německa. Hetman je ohromen. Shervinsky hlásí, že v deset hodin večer jednotky Petlyura prorazily frontou a 1. divize Petliura nasedla pod velením Bolbotunu se dostala do průlomu.
Ozve se zaklepání na dveře, vstoupí zástupci německého velení: šedovlasý, dlouhovlasý generál von Schratt a purpurový major von Dust. Hetman s nimi radostně potkává, mluví o zradě velitelství ruského velení a průniku fronty Petlyurovou kavalérií. Žádá německé velení, aby okamžitě dalo jednotkám odrazit gangy a „obnovilo pořádek na Ukrajině, tak přátelském Německu“.
Generálové odmítají pomáhat hetmanovi a prohlašují, že celá Ukrajina je na straně Petliury, a proto německé velení stáhlo své divize zpět do Německa a nabízí okamžitou „evakuaci“ hetmana stejným směrem. Hetman začíná být nervózní a chvějivý. Protestuje a prohlašuje, že on sám shromáždí armádu na obranu Kyjeva. Němci v reakci na to naznačují, že pokud je hetman najednou zajat, bude okamžitě pověšen. Hetman je rozbitý.
Střílí prach z revolveru na stropě, Schratt se schovává ve vedlejší místnosti. Prach vysvětluje těm, kteří se dostali k hluku, že hejtman je v pořádku, byl to generál von Schratt, který chytil revolver svými kalhotami a „omylem zasáhl hlavu“. Doktor německé armády vstoupí do místnosti s lékařskou taškou. Schratt spěšně obléká hetmana do německé uniformy, „jako bys ty byl já a já jsem zraněn; tajně vás vezmeme z města. “
Ozve se polní telefon, Shervinsky hlásí hetmanovi, že na Petlyuru přešli dva Serdyukovské pluky a na exponované části fronty se objevila nepřátelská kavalerie. Hetman žádá o přestěhování, aby byla kavalérie zadržena alespoň půl hodiny - chce mít čas na odchod. Shervinsky apeluje na Schratta se žádostí, aby ho a jeho nevěstu vzali do Německa. Schratt odmítá, hlásí, že v evakuačním vlaku nejsou žádná místa a že už existuje pobočník - princ Novozhiltsev. Mezitím by byl zmatený hetman přestrojen za německého generála. Doktor pevně ovázal hlavu a položil ji na nosítka. Hetman je proveden a Schratt si nevšimne zadních dveří.
Shervinsky si všimne pouzdra na zlatou cigaretu, na kterou hetman zapomněl. Po malém váhání Shervinsky skryje cigaretu v kapse. Potom zavolá Turbinovi a promluví o zradě hetmana, změní se v civilní oblečení, které vydal na žádost posla, a zmizí.
Druhý obrázek
Večer. Prázdná, ponurá místnost. Titulek: „Sídlo 1. divize kina.“ Standardní modrá se žlutou petrolejovou lampou u vchodu. Za okny je občas slyšet zvuk kopyt koně, harmonika tiše hraje.
Do sídla je tažen headhunter s krvavou tváří. Centurion-Petliurist, bývalý kapitán Galanby z Ulan, chladný, černý, brutálně vyslýchá dezertéra, který se ve skutečnosti ukazuje jako Petliurist s omrzlinami na nohou, a dostává se na ošetřovnu. Galanba nařídí, aby sechik přivedl na ošetřovnu, a poté, co doktor obvazoval nohy, přivedl ho zpět na velitelství a dal patnáct ramrodů „znát vína z vína, jako by bez dokladů, které by mohly uniknout z jeho pluku“.
Za oknem jsou slyšet rušivé hlasy: „Držte je!“ - Židé utíkali ze Slobodky přímo na led. Jezdící Petliuristové se za nimi vrhají.
Muž s košem je přiveden na velitelství. Je to obuvník, pracuje doma a hotové zboží odvádí do města, do železářství. Petliuristé jsou šťastní - z čeho mohou těžit, popadají své boty, navzdory plaché námitce obuvníka. Bolbotun říká, že dá obuvníkovi potvrzení, a Galanba dává obuvníkovi do ucha. Obuvník uteče. V tuto chvíli je ohlášena ofenzíva.
Akce tři
První obrázek
Svítání. Ve vstupní hale Alexander Gymnasium. Brokovnice v krabicích, bednách, kulomety. Obří schodiště, portrét Alexandra I. nahoře. Divize pochodující po chodbách tělocvičny, Nikolka zpívá romány pro směšný motiv písně vojáka, kadeti jsou ohlušně vyzvednuti.
Důstojník přistupuje k Myshlaevskému a Studzinskému a říká, že z jeho čety v noci uniklo pět kadetů. Myshlaevsky odpovídá, že Turbin odešel, aby zjistil situaci, a pak přikázal junkerům, aby šli do tříd "rozbít školní lavici, ohřívat kamna!" Z kabinetu se objeví 60letý studentský supervizor Maxim, který hrůzou říká, že stůl nemůžete zahřívat, ale musíte dřevo zahřívat; ale není tu dříví a důstojníci ho mávnou pryč.
Výbuchy Shell se blíží. Zadejte Alexey Turbin. Naléhavě nařídí návrat základny v Demievce a pak se obrátí k důstojníkům a divizi: „Prohlašuji, že propouštím naši divizi. Boj s Petliurou je u konce. Nařizuji všem, včetně důstojníků, aby okamžitě vzali své nárameníky, všechny odznaky a běželi domů. “
Mrtvé ticho exploduje výkřiky: "Zatkněte ho!", "Co to znamená?", "Junker, vezměte ho!", "Junker, zpátky!" Tam je zmatek, důstojníci mávnou jejich revolvery, kadeti nerozumí tomu, co se děje, a odmítají poslouchat rozkaz. Myshlaevsky a Studzinsky se postaví za turbínu, která znovu vezme slovo: „Koho chcete chránit? Dnes večer, hetman, opouštějící armádu na milost a osud, uprchl, přestrojený za německého důstojníka do Německa. Zároveň utekl další kanál stejným směrem - velitel armády, princ Belorukov. <...> Jsme tady, dvě stě z nás. A dvě stě tisícistá armáda Petlyury na okraji města! Jedním slovem, nevedu tě do bitvy, protože se nezúčastním stánku, tím spíše proto, že všichni za tuto booby platíš svou krví! <...> Říkám vám: bílé hnutí na Ukrajině skončilo. Skončil všude! Lidé nejsou s námi. Je proti nám. A tady jsem, důstojník kariéry Aleksey Turbin, který vydržel válku s Němci, přijímám vše, co je v mém svědomí a odpovědnosti, varuji a miluji tě, posílám domů. Odtrhněte ramenní popruhy, házejte pušky a okamžitě jděte domů! “
V hale se vynoří strašlivé nepokoje, haraburdí a důstojníci se rozptýlí. Nikolka puškou udeří do rozvaděče a uteče. Světlo zhasne. Alexei u sporáku zvrací a pálí papír. Maxim přijde, Turbin ho pošle domů. Okny gymnázia prosvítá záře, Myshlaevsky se objeví nahoře a křičí, že zapálil Zeichhaus, nyní hodí do sena další dvě bomby - a půjde. Když ale zjistí, že Turbin zůstává v tělocvičně a čeká na základnu, rozhodne se s ním zůstat. Turbin je proti, nařídí Myshlaevskému, aby okamžitě šel k Eleně a hlídal ji. Myshlaevsky zmizí.
Nikolka se objeví na vrcholu schodiště a prohlašuje, že bez Alexeje neodejde. Alex chytne revolver, aby nějakým způsobem přiměl Nikolku uprchnout. V tuto chvíli se objeví kadeti, kteří byli v základně. Uvádějí, že Petlyurova jízda sleduje. Alexey jim nařídí, aby utekli, ale zbývá pokrýt odchod kadetů.
Je slyšet těsnou mezeru, brýle praskly, Alex padá. Ze všech svých sil nařídil Nikolce, aby se vzdala hrdinství a uprchla. V tu chvíli Haidamaks vtrhl do haly a střílel na Nikolku. Nikolka se plazí po schodech, spěchá na zábradlí a zmizí.
Harmonika je hlučná a bzučící, je slyšet trubka, po schodech se vznášejí transparenty. Hluchý březen.
Druhý obrázek
Svítání.Neexistuje žádná elektřina, svíčka hoří na stole ombre. V místnosti jsou Lariosik a Elena, který se velmi bojí bratří, Myshlaevského, Studzinského a Shervinského. Lariosik se dobrovolně vydá hledat, ale Elena ho odrazuje. Sám se chystá setkat se se svými bratry. Lariosik mluví o Talbergu, ale Elena ho přísně přerušila: „Už v domě nezmiňuji jméno mého manžela. Slyšíš? "
Ozve se zaklepání na dveře - přišel Shervinsky. Přinesl špatné zprávy: hejtman a princ Belorukov uprchli, Petlyura vzala město. Shervinsky se snaží Elenu uklidnit, vysvětluje, že varoval Alexeje a že brzy přijde.
Opět zaklepe na dveře - vstoupí Myshlaevsky a Studzinsky. Elena k nim spěchá s otázkou: „A kde je Alyosha a Nikolai?“ Uklidňují ji.
Myshlaevskij se začne vysmívat Shervinskému a vyčítá mu jeho lásku k hetmanovi. Shervinsky zuří. Studzinsky se snaží hádku ukončit. Myshlaevsky se oddá, zeptá se: „No, znamená to, že s tebou udělal krok?“ Shervinsky odpovídá: „Se mnou. Objal se a poděkoval za věrnou službu. A plakal ... A předal zlatou krabičku s monogramem. “
Myshlaevsky nevěří, naznačuje Shervinského „bohatou představivost“, tiše ukazuje ukradené cigaretové pouzdro. Všichni jsou ohromeni.
Z okna je zaklepání. Studzinsky a Myshlaevsky přistupují k oknu a opatrně posouvajíc záclonu stranou, dívají se ven a vybíhají. O několik minut později byl Nikolka přiveden do místnosti, hlava byla zlomená, krev v botě. Lariosik chce informovat Elenu, ale Myshlaevsky sevře ústa: „Lenka, Lenka musí být někde odstraněna ...“.
Shervinsky se uchýlí k jodu a obvazům, Studzinsky obvazy Nikolka hlavu. Náhle Nikolka přijde na jeho smysly, okamžitě se ho zeptají: „Kde je Alyoshka?“, Nikolka však jen neslyšně zareaguje.
Elena rychle vstoupí do místnosti a okamžitě ji uklidní: „Spadl a udeřil hlavou. Nic strašného není. “ Elena vyslýchá Nikolku v poplachu: „Kde je Alexey?“, Myshlaevsky udělá Nikolkovi znamení - „mlčet.“ Elena je hysterická, uvědomuje si, že se Alexejovi stala hrozná věc a vyčítá pozůstalým nečinnost. Studzinsky popadne revolver: „Má naprostou pravdu! Všechno je to moje chyba. Nemohli jste ho opustit! Jsem vedoucí důstojník a opravím svou chybu! “
Shervinsky a Myshlaevsky se pokoušejí uvažovat o Studzinsky, aby vzali jeho revolver. Elena se snaží zmírnit její pokárání: „Řekla jsem ze zármutku. Měla jsem zmatenou hlavu ... byl jsem naštvaný ... "A pak Nikolka otevře oči a potvrdí Elenin strašlivý odhad:" Zabili velitele. " Elena omdlí.
Akce čtyři
Uplynuly dva měsíce. Přišla Epiphany Eva z roku 1919. Elena a Lariosik zdobí strom. Lariosik rozptyluje poklony před Elenou, čte její básně a připouští, že je do ní zamilován. Elena nazývá Lariosika „strašným básníkem“ a „dotýkající se osobou“, žádá o přečtení poezie a přátelským líbáním čela. A pak připouští, že se už dlouho zamilovala do jedné osoby, navíc s ním má poměr; a Lariosik toho muže zná velmi dobře ... Zoufalý Lariosik jde za vodku, aby se „opila k necitlivosti“, a u dveří narazí na příchozího Shervinského. Má na sobě ošklivý klobouk, potrhaný kabát a modré brýle. Shervinsky vypráví zprávu: „Gratuluji, Petlyure cap! Dnes večer budou červené. <...> Leno, tady je po všem. Nikolka se zotavuje ... Nyní začíná nový život. Je pro nás nemožné už dál mrzout. Nepřišel. Byl odříznut, Leno! “ Elena souhlasí, že se stane manželkou Shervinského, pokud se změní, přestane lhát a chlubit se. Rozhodnou se informovat Talberg o rozvodu telegramem.
Shervinsky se trhá ze zdi a tře Talberga a hodí ho do krbu. Jdou do Eleniny pokoje. Klavír je slyšet, Shervinsky zpívá.
Nikolka vstoupila, bledá a slabá, na hlavě měla černou čepici a studentskou bundu. Všimne si roztrženého rámu a položí se na pohovku. Lariosik přichází, právě dostal láhev vodky sám, navíc ji přivezl do bytu bez úhony, což je nesmírně hrdé. Nikolka ukazuje na prázdný rámeček z portrétu: „Úžasné zprávy! Elena se svým manželem nesouhlasí. Vezme si Shervinského. “ Omráčený Lariosik kape láhev, která se rozbije.
Zvonek zvoní, Lariosik přiznává Myshlaevského a Studzinského, oba v civilním oblečení. Ti, kdo soupeří o zprávě: „Reds porazil Petlyuru! Petlyurova vojska opouští město! “„ Červení jsou již v Slobodce. Za půl hodiny budou tady. “
Studzinsky odráží: „Nejlepší je, abychom se připojili k vlaku vozu a odešli po Petliuře do Galicie! A tam na Donu, na Denikina, a bojujte s bolševiky. " Myshlaevsky se nechce vracet k velení generálů: „Bojuji za vlast vlastí od devíti sta čtrnácti ... A kde je tato vlast, když mě nechali zahanbit?! A zase jdu k těmto pánům? <...> A pokud se bolševici mobilizují, půjdu a sloužím. Ano! Protože Petliura má dvě stě tisíc, ale namazali mu paty tukem a ranou na slovo „bolševici“. Protože bolševici jsou rolníky mraků. <...> Alespoň budu vědět, že budu sloužit v ruské armádě. "
"Co je sakra ruská armáda, když zabili Rusko?" "Předměty Studzinsky," "Rusko bylo s námi - velká moc!"
"A bude!" - Myshlaevsky odpovídá: - „Nebude tu první, bude nový.“
V hádce hádky Shervinsky vběhne a oznámí, že Elena se rozvede s Talbergem a ožení se s Shervinsky. Všem jim blahopřejeme. Najednou se přední dveře otevřou a Talberg vstoupí do civilního kabátu s kufrem.
Elena žádá každého, aby je nechal na pokoji s Thalbergem. Každý odchází a Lariosik z nějakého důvodu na špičkách. Elena stručně informuje Talberga, že Alexei byl zabit, a Nikolka je mrzák. Talberg tvrdí, že Hetman „se ukázal jako hloupá opereta“, Němci je podvedli, ale v Berlíně se mu podařilo dostat výlet k Donu, k generálovi Krasnovovi, a nyní přišel pro svou ženu. Elena suše odpovídá Thalbergovi, že se s ním rozvádí a ožení se s Shervinským. Talberg se snaží scénu nastartovat, ale Myshlaevsky vyjde a řekne: „No? Ven! " - zasáhne Talberga do tváře. Talberg je zmatený, jde dopředu a odchází ...
Všechno vstupuje do místnosti s vánočním stromkem, Lariosik rozsvítí světlo a rozsvítí žárovky na vánočním stromku, pak přinese kytaru a podá ji Nikolce. Nikolka zpívá a všichni, kromě Studzinského, zvednou sbor: „Takže pro Lidové komisaře uvidíme nahlas„ Hurá! Hurá! Hurá!".
Každý žádá Lariosika, aby přednesl projev. Lariosik je v rozpacích, odmítá, ale stále říká: "Setkali jsme se v nejtěžších a nejhroznějších dobách a všichni jsme zažili hodně ... včetně mě. Moje křehká loď se dlouho vlnila podél vln občanské války ... Dokud přibitý na tento přístav se smetanovými závěsy, na lidi, které se mi moc líbily ... Ale našel jsem s nimi i drama ... Čas se otočil, nyní Petliura zmizela ... Všichni jsme znovu spolu ... A ještě víc: tady je Elena Vasilievna, ona také prožila velmi, moc a zaslouží si štěstí, protože je to nádherná žena. "
Jsou slyšeny vzdálené údery děla. Ale to není boj, je to pozdrav. „International“ hraje na ulici - Reds se blíží. Všichni přicházejí k oknu.
„Pánové,“ říká Nikolka, „dnes večer je skvělý úvod do nové historické hry.“
„Komu je prolog,“ odpoví Studzinsky, „a komu je epilog.“